1 00:02:06,330 --> 00:02:11,830 اگلا گيت ميجر چندرڪانت جو آهي اسٽارنگ ننداموري تاراڪا راما رائو. 2 00:02:11,950 --> 00:02:13,540 M.M. Keeravani جي موسيقي. 3 00:02:13,620 --> 00:02:15,660 S.P. بالاسوبرمنيم پاران ڳايو ويو. 4 00:02:15,870 --> 00:02:19,620 مان پنھنجي پاڪ سرزمين کي سجدو ڪريان ٿو 5 00:02:19,700 --> 00:02:23,370 مان هميشه پنهنجي برڪت واري قوم کي ساراهيندس 6 00:02:25,830 --> 00:02:27,750 - اندر ڇا آهي؟ - ليمبس، صاحب. 7 00:02:36,830 --> 00:02:38,790 ڪا به ڳالهه نه ٿي پوي اڄ جنگل ۾، 8 00:02:38,870 --> 00:02:41,950 بس پنهنجون اکيون ۽ ڪن بند رکو. 9 00:02:43,870 --> 00:02:46,700 - ها، چنيپا. اندر ڇا آهي؟ - لامبس، صاحب. 10 00:03:03,290 --> 00:03:05,200 اي! جلدي ڪر! 11 00:03:07,830 --> 00:03:10,200 بهتر آهي ته توهان سڀ ڪجهه لوڊ ڪريو 30 منٽن اندر! 12 00:03:39,580 --> 00:03:40,450 چوٽا ٺڪر! 13 00:03:41,250 --> 00:03:44,830 ڪو جلي رهيو آهي اسان جو سامان ۽ ماڻهو. 14 00:04:02,500 --> 00:04:03,410 هي ڇا آهي، دوست؟ 15 00:04:03,950 --> 00:04:06,500 ايتريون گاڏيون ڇو اچي رهيون آهن مسٽر ڪرشنمورتي جي چانهه جي دڪان تي؟ 16 00:04:12,620 --> 00:04:14,540 ڍاڪا جيڪي ڇڏي ويا... 17 00:04:19,330 --> 00:04:21,540 شايد ڪنهن شينهن جو شڪار ڪيو ويو هجي. 18 00:04:26,330 --> 00:04:27,410 اهي اسان جا ماڻهو آهن، ٿاڪر. 19 00:04:40,160 --> 00:04:41,910 باس! فرار! 20 00:04:42,000 --> 00:04:44,040 هتي نه اچو! فرار! 21 00:04:49,290 --> 00:04:50,160 تو ڪير آهين؟ 22 00:04:53,500 --> 00:04:55,500 موت جو خدا! 23 00:05:05,700 --> 00:05:07,870 ڇا توهان پنهنجي ذهن کان ٻاهر آهيو؟ سڀ ڪجهه ڇو ساڙي رهيو آهين؟ 24 00:05:09,250 --> 00:05:11,120 مون جڳهه کي گرم ڪرڻ لاءِ باهه شروع ڪئي. 25 00:05:25,330 --> 00:05:27,290 پوءِ، مون پاڻ کي گرم ڪرڻ لاءِ شراب پيتو. 26 00:05:38,410 --> 00:05:40,620 اچو ته راند شروع ڪريون! 27 00:06:55,080 --> 00:06:56,120 رکو! 28 00:07:14,370 --> 00:07:15,620 تمام پيارو! 29 00:07:17,830 --> 00:07:19,910 برائوني! رکو! 30 00:07:21,450 --> 00:07:22,790 براوني، رکو! 31 00:07:24,790 --> 00:07:25,750 برائوني! 32 00:07:25,830 --> 00:07:28,830 براوني، نه ڀڄ! رکو! 33 00:07:29,160 --> 00:07:30,830 براوني، رکو! 34 00:07:32,080 --> 00:07:33,040 براوني؟ 35 00:07:34,660 --> 00:07:35,790 اوهان ڪٿي آهيو؟ 36 00:07:37,370 --> 00:07:38,410 برائوني! 37 00:07:42,200 --> 00:07:43,370 ان جي لائق نه ٿو لڳي. 38 00:07:43,910 --> 00:07:45,660 توهان تمام گهڻو مٿي بيان ڪري رهيا آهيو. 39 00:07:47,700 --> 00:07:48,700 سيلاماڻي. 40 00:07:49,620 --> 00:07:52,910 ڇا توهان هڪ هاٿي سوچيو ڇا اسان وانگر انسانن جا 32 ڏند آهن؟ 41 00:07:54,950 --> 00:07:56,160 انهن وٽ صرف ٻه آهن. 42 00:07:56,620 --> 00:07:57,500 براوني… 43 00:07:57,580 --> 00:08:02,040 ان کي هيٺ آڻڻ لاءِ ٽيهه ماڻهو لڳن ٿا ۽ ان جا ٻه داڻا ڪڍو. 44 00:08:03,910 --> 00:08:04,910 اهو تمام گهڻو خرچ ڪري ٿو. 45 00:08:05,410 --> 00:08:06,290 ڪابه سوديبازي. 46 00:08:09,910 --> 00:08:10,830 براوني… 47 00:08:12,370 --> 00:08:13,620 بگهڙ، اي ٻڪري! 48 00:08:16,870 --> 00:08:18,370 سڪسر! 49 00:08:43,450 --> 00:08:45,160 ٻار جي قسمت به ائين ئي آهي. 50 00:08:45,290 --> 00:08:48,200 پهرين، هن پنهنجي ماء کي وڃائي ڇڏيو، ۽ هاڻي هوءَ پنهنجو ڪتو به وڃائي چڪي آهي. 51 00:08:55,200 --> 00:08:56,120 وشنوي. 52 00:08:57,250 --> 00:08:58,290 روء نه، پيارا. 53 00:08:58,700 --> 00:09:01,870 هنن براوني کي ڇو ماريو، دادا؟ 54 00:09:01,950 --> 00:09:03,870 هن ڪهڙو ڏوهه ڪيو؟ 55 00:09:05,370 --> 00:09:07,540 - مون کي ناهي خبر. - دادا… 56 00:09:07,620 --> 00:09:08,750 براوني… 57 00:09:09,410 --> 00:09:10,410 براوني… 58 00:09:14,950 --> 00:09:18,620 نه، چاچا. هو مقامي ايم ايل اي جو ڀاءُ آهي. هن جي خلاف شڪايت هڪ خطرو آهي. 59 00:09:18,700 --> 00:09:22,540 هو غير قانوني سرگرمين ۾ ملوث آهي منهنجي چانهه جي زمين تي، ۽ هن منهنجي ٻار کي نقصان پهچايو! 60 00:09:22,790 --> 00:09:24,040 How can I spare him? 61 00:09:24,200 --> 00:09:25,910 - مان هن جي پڇاڙي ڏسندس. - هن ذريعي سوچيو ... 62 00:09:26,950 --> 00:09:30,160 چاچا، سندس ليز ختم ٿي ويندي within six months. 63 00:09:30,250 --> 00:09:32,160 اچو ته هن کي ان وقت تائين نظرانداز ڪريون. 64 00:09:32,540 --> 00:09:35,750 اهو درست آهي. خلاف وڃڻ هن جهڙو ماڻهو ڪا ننڍي ڳالهه ناهي. 65 00:09:35,910 --> 00:09:37,370 تون هن کي اهڙيءَ طرح مايوس ڇو ڪندين؟ 66 00:09:38,080 --> 00:09:40,370 بابا هميشه صحيح فيصلو ڪندو آهي. 67 00:09:40,750 --> 00:09:42,040 بابا، توهان اڳتي وڌو. 68 00:09:53,200 --> 00:09:56,290 اي، ٽرمورٿولو! You aren't winning this time. 69 00:09:56,410 --> 00:09:58,080 مان توهان جي سڀني ڏوهن کي بي نقاب ڪندس 70 00:09:58,700 --> 00:10:01,080 ۽ پڪ ڪريو ته توهان جيل ۾ سڙي وڃو. 71 00:10:03,660 --> 00:10:05,080 اسان هن ڀيري کٽڻ وارا آهيون، 72 00:10:05,160 --> 00:10:06,580 ۽ منهنجو ڀائٽيو ايم ايل اي ٿيڻ جي پڪ آهي. 73 00:10:06,660 --> 00:10:09,080 منهنجو ڀيڻيو ويندو هن ڀيري اسيمبليءَ ڏانهن. 74 00:10:09,370 --> 00:10:11,200 صرف منهنجو ڀائٽيو شنڪر رائو… 75 00:10:11,290 --> 00:10:13,540 اي، مستقبل جو ايم ايل اي هتي آهي. 76 00:10:14,200 --> 00:10:17,040 - توهان کي هن ڀيري به جمع نه ملندي. - تنهنجو ڀائٽيو بلند ۽ صاف هو. 77 00:10:17,450 --> 00:10:20,540 واپسي وڃڻ لاءِ تيار رهو قسائي جي طور تي توهان جي زندگي 78 00:10:21,290 --> 00:10:23,580 ان ڪري مان مشق ڪري رهيو آهيان. 79 00:10:24,370 --> 00:10:27,370 What brings you here? ڪجهه گوشت جي ضرورت آهي؟ 80 00:10:27,580 --> 00:10:28,580 ائين ڪجھ به نه. 81 00:10:29,000 --> 00:10:31,290 منهنجو ڀائٽيو ڪالهه کان غائب آهي. 82 00:10:31,830 --> 00:10:32,830 هو ڦاسي پيو. 83 00:10:32,910 --> 00:10:35,080 مان هن جي طرفان معافي گهران ٿو. 84 00:10:36,160 --> 00:10:38,870 جيڪڏھن توھان چاھيو، مان پنهنجي نامزدگي واپس وٺندس. 85 00:10:43,000 --> 00:10:44,200 مهرباني ڪري هن کي بچايو. 86 00:10:58,750 --> 00:11:03,040 سياست جو مطلب آهي ماڻهو جيڪي به چوندا اهي محسوس ڪن ٿا. توکي وٺڻو پوندو. 87 00:11:03,410 --> 00:11:06,620 اُهي اُڇليندا، ۽ تون بس ان کي صاف ڪرڻو پوندو ۽ جاري رکڻو پوندو. 88 00:11:07,000 --> 00:11:08,660 پر جيڪڏهن توهان مون ڏانهن آڱر اشارو ڪيو ... 89 00:11:09,910 --> 00:11:11,410 مان نه ٿو وٺي سگهان. 90 00:11:11,830 --> 00:11:14,120 مان ٿورڙو حساس آهيان. 91 00:11:15,410 --> 00:11:16,750 - تون وڃ، گووند رائو. - صاحب. 92 00:11:17,160 --> 00:11:18,620 هو شنڪر رائو آهي، گووند رائو نه. 93 00:11:19,290 --> 00:11:21,870 مون کي فقط نالا ياد آهن وڏي قد جي ماڻهن جي، 94 00:11:22,580 --> 00:11:24,750 غير اهم نه آهن. 95 00:11:25,410 --> 00:11:26,910 ڪيترا ڀيرا مان توکي ٻڌايان؟ 96 00:11:35,040 --> 00:11:35,910 سلام، صاحب. 97 00:11:37,250 --> 00:11:39,370 ڇا ٿيو، ماڻهو؟ ڇا توکي هتي آڻيندو؟ 98 00:11:40,120 --> 00:11:41,120 تنهنجي هٿن ۾ ڇا آهي؟ 99 00:11:43,200 --> 00:11:44,540 گرفتاري وارنٽ آهي تنهنجي ڀاءُ لاءِ، صاحب. 100 00:11:44,620 --> 00:11:47,580 - تنهنجي همت ڪيئن ٿي؟! - اي! رکو! 101 00:11:49,450 --> 00:11:51,790 منهنجي ڀاءُ جي شڪايت ڪرڻ جي جرئت ڪنهن ڪئي؟ 102 00:11:52,700 --> 00:11:54,370 گروڪل وادي اسڪول جو چيئرمين ڪرشنمورتي. 103 00:11:56,000 --> 00:11:58,080 هنن عدالت کي رپورٽ ڏني آهي جيڪا توهان جي ليز تي ڏنل چانهه جي زمين آهي 104 00:11:58,200 --> 00:12:01,080 جانورن جي شڪار لاءِ استعمال ٿي رهيو آهي، صاحب. 105 00:12:03,750 --> 00:12:06,410 هنن چانهه جي زمين تي قبضو ڪيو ۽ توهان جي ليز کي منسوخ ڪيو، صاحب. 106 00:12:09,000 --> 00:12:13,660 ڊپ آهي ته توهان طاقت استعمال ڪري سگهو ٿا ان کي کولڻ لاءِ، انهن سي آر پي ايف کي مقرر ڪيو. 107 00:12:15,580 --> 00:12:17,080 منهنجو ڀاءُ هتي ناهي، ماڻهو. 108 00:12:18,080 --> 00:12:21,540 جنهن لمحي مان هن کي ڳوليان ٿو، مان هن کي توهان جي حوالي ڪندس. 109 00:12:21,700 --> 00:12:22,620 وڃ. 110 00:12:28,160 --> 00:12:30,410 اسان غالب ڪنداسين 111 00:12:30,700 --> 00:12:32,950 اسان غالب ڪنداسين 112 00:12:33,040 --> 00:12:37,370 اسان هڪ ڏينهن تي غالب ڪنداسين 113 00:12:37,450 --> 00:12:42,500 او منهنجي دل ۾ مان سمجهان ٿو 114 00:12:42,580 --> 00:12:45,660 اسان هڪ ڏينهن تي غالب ڪنداسين 115 00:12:51,700 --> 00:12:54,660 سائين! سلام، مسٽر گرومورتي. 116 00:12:54,870 --> 00:12:56,290 اهو گرومورتي ناهي. اهو ڪرشنمورتي آهي. 117 00:12:56,660 --> 00:12:57,540 اڙي نه! 118 00:12:58,410 --> 00:13:00,790 افسوس. منهنجي معافي. 119 00:13:01,250 --> 00:13:03,080 مان نالا ياد ڪرڻ ۾ وڏو نه آهيان. 120 00:13:04,000 --> 00:13:05,200 تون ڇا ٿو چاهين؟ 121 00:13:05,290 --> 00:13:08,790 مون ٻڌو آهي ته توهان منهنجي ڀاء بابت شڪايت ڪئي هئي. 122 00:13:10,040 --> 00:13:13,200 جانورن سان معاملو ڪرڻ اسان جو خانداني ڪاروبار رهيو آهي. 123 00:13:13,330 --> 00:13:16,910 منهنجو پيءُ ۽ مان وڪڻندا هئاسين گوشت ۽ ڳئون جو گوشت. 124 00:13:17,160 --> 00:13:18,950 منهنجو ڀاءُ هڪ قدم اڳتي وڌيو آهي 125 00:13:19,290 --> 00:13:21,750 ۽ شينهن جون چمڙيون وڪڻڻ شروع ڪيون ۽ ھاڻي ھٿين جا ٽھڪ. 126 00:13:21,950 --> 00:13:25,120 اهو نه هو جيستائين توهان شڪايت نه ڪئي ته هو محسوس ڪيو ته هو غلط ڪم ۾ ملوث هو. 127 00:13:25,580 --> 00:13:29,830 جاهل بيوقوف! ڊپ آهي ته مان هن کي ماري ڇڏيان، هو ڀڄي ويو. 128 00:13:31,290 --> 00:13:34,950 مهرباني ڪري وڏو ماڻهو ٿيو ۽ ڪيس واپس ورتو وڃي. 129 00:13:36,410 --> 00:13:37,330 رکو! 130 00:13:40,830 --> 00:13:42,700 ڇا توهان منهنجي خانداني ڪاروبار کان واقف آهيو؟ 131 00:13:43,790 --> 00:13:47,040 اهو انهن جي نظم و ضبط آهي جيڪو غلط رستو اختيار ڪري ٿو. 132 00:13:47,830 --> 00:13:50,370 مان تنهنجي ڀاءُ کي ڪجهه نظم سيکاريندس. 133 00:13:51,450 --> 00:13:55,250 نظم و ضبط! نظم و ضبط! نظم و ضبط! 134 00:13:57,200 --> 00:13:58,870 تون اهو رڙيون ڪندي رهي. 135 00:13:59,700 --> 00:14:01,910 مون ٻڌو تنهنجي ٻي ڌيءَ ڪنهن ماڻهوءَ سان گڏ هليو ويو. 136 00:14:02,290 --> 00:14:03,540 ڇا ان کي توهان نظم و ضبط چوندا آهيو؟ 137 00:14:05,950 --> 00:14:07,870 هوء خودڪشي پڻ ڪئي ماڻهوءَ جي ڪري، صحيح؟ 138 00:14:08,950 --> 00:14:10,700 ڇا توهان هن جي ٻار جي سنڀال نه ڪندا آهيو؟ 139 00:14:13,330 --> 00:14:16,000 منهنجي ڀاءُ جي خراب عادت هئي ننڍپڻ کان وٺي. 140 00:14:16,660 --> 00:14:19,290 هو ڪنهن کي به نه ڇڏيندو جيڪو کيس ڊڄي. 141 00:14:19,750 --> 00:14:22,120 - مهرباني ڪري هن سان محتاط رهو، صاحب. - سلام! 142 00:14:22,870 --> 00:14:26,540 اسان جي اسڪول ۾ داخلا صرف ڏني وئي آهي شاگردن، استادن ۽ والدين کي. 143 00:14:27,000 --> 00:14:30,540 نه ته اوهان جهڙن جهيڙن کي سياستدانن جي روپ ۾. تنهن ڪري، مهرباني. 144 00:14:32,410 --> 00:14:35,660 اسان غالب ڪنداسين 145 00:14:35,830 --> 00:14:39,000 اسان غالب ڪنداسين 146 00:14:39,250 --> 00:14:41,910 ڪنهن ڏينهن 147 00:14:42,790 --> 00:14:46,410 اوه، منهنجي دل ۾ 148 00:14:46,620 --> 00:14:49,000 مان سمجهان ٿو 149 00:14:49,290 --> 00:14:51,700 مان کٽيو! چاچي گم ٿي وئي! 150 00:14:51,950 --> 00:14:52,870 توهان imp! 151 00:15:02,160 --> 00:15:03,410 دادا! 152 00:15:19,080 --> 00:15:20,370 تون ڇا ٿو چاهين؟ 153 00:15:20,750 --> 00:15:23,000 جيڪڏهن توهان شين ۾ مداخلت ڪريو جيڪو توهان جي پرواهه ناهي ... 154 00:15:28,580 --> 00:15:30,250 مان ايندڙ وقت توهان جي سر لاء ايندس. 155 00:15:35,330 --> 00:15:39,250 مان توهان کي اهو چئي رهيو آهيان هڪ دوست جي حيثيت ۾، نه ڊي آءِ جي جي حيثيت ۾. 156 00:15:39,450 --> 00:15:40,580 ڪيس واپس ورتو وڃي. 157 00:15:40,700 --> 00:15:42,700 مون کي مشاهدو ڪيو ويو آهي جيڪو ڏهن سالن تائين ايم ايل اي آهي. 158 00:15:42,790 --> 00:15:43,750 هو صرف هڪ بيوقوف آهي. 159 00:15:43,830 --> 00:15:45,330 پنھنجي خاندان کي خطري ۾ نه آڻيو. 160 00:15:45,450 --> 00:15:47,750 توهان مون کي پڻ ڏٺو آهي گذريل 25 سالن کان. 161 00:15:48,200 --> 00:15:49,910 ڇا توهان سوچيو ته مان هن وانگر ڪنهن کي ڇڏي ڏيندس؟ 162 00:15:51,200 --> 00:15:53,000 مون چيو ته مون کي ڇا ڪرڻو هو. باقي توهان تي منحصر آهي. 163 00:15:53,080 --> 00:15:55,950 سڀاڻي شروع ٿيندي، مان بندوبست ڪندس توهان جي گهر تي 24 ڪلاڪ پوليس جي حفاظت. 164 00:15:56,250 --> 00:15:57,250 خيال رکجو. 165 00:15:58,700 --> 00:16:00,160 مان نه ٿو سمجهان ته هو هن سان بند ٿي ويندو، چاچا. 166 00:16:01,580 --> 00:16:04,450 تون مون کان ٻي ڪهڙي اميد رکين؟ ڇا مان هن جي ناانصافي کي منهن ڏيڻ گهرجي؟ 167 00:16:04,790 --> 00:16:06,700 مان اڪيلو بيٺو ٿي سگهان ٿو ... 168 00:16:08,330 --> 00:16:09,580 پر خدا هميشه منهنجي طرف وٺي ٿو. 169 00:16:19,750 --> 00:16:21,330 - ماءُ. - ها، منهنجو پٽ. 170 00:16:21,540 --> 00:16:23,750 ٻار وشنوي جي زندگي خطري ۾ آهي. 171 00:16:26,290 --> 00:16:28,540 مھرباني ڪري مھاراجا کي خبر ڏيو انهي بابت فوري طور تي. 172 00:16:36,080 --> 00:16:37,500 مڌيا پرديش پوليس 173 00:16:45,830 --> 00:16:47,080 مادر ديوي سلام! 174 00:16:47,370 --> 00:16:50,500 - توهان ايترا پريشان ڇو آهيو، صاحب؟ - خير، يقينا، مون کي زور آهي! 175 00:16:51,040 --> 00:16:53,290 جيڪو اسان جي پٺيءَ ۾ آهي ڪو عام قيدي ناهي. 176 00:17:01,450 --> 00:17:02,830 هن جا ڪيترائي دشمن آهن 177 00:17:02,910 --> 00:17:06,790 انٽيليجنس سفارش ڪئي آهي سندس منتقلي تيھار جيل ۾. 178 00:17:08,580 --> 00:17:09,830 پوءِ ڇو ٿو ڊڄين سائين؟ 179 00:17:10,080 --> 00:17:13,580 مون کي ڊپ آهي ته جيڪڏهن ڪو مٿس حملو ڪري، اسان مصيبت ۾ پئجي وينداسين. 180 00:17:19,000 --> 00:17:20,160 - هليا وڃو! - اچو به! 181 00:17:53,660 --> 00:17:54,660 مهرباني ڪري مون کي ڇڏي ڏيو! 182 00:17:55,870 --> 00:17:57,000 هن سان جيڪو توهان چاهيو ٿا ڪريو. 183 00:17:59,540 --> 00:18:00,660 مهرباني ڪري اسان کي وڃڻ ڏيو. 184 00:18:02,950 --> 00:18:03,910 رکو! 185 00:18:35,910 --> 00:18:37,250 سلام، مهاراج! 186 00:18:39,870 --> 00:18:41,000 انسپيڪٽر صاحب! 187 00:18:42,080 --> 00:18:43,160 منهنجا گهٽ دشمن آهن... 188 00:18:44,870 --> 00:18:48,830 ۽ وڌيڪ مداح جيڪي ڪندا منهنجي لاءِ پنهنجون جانيون ڏيو. 189 00:18:55,000 --> 00:18:56,700 ٽرين هڪ ڪلاڪ ۾ نڪري ٿي، مهاراج. 190 00:19:31,120 --> 00:19:33,450 - رکو. روڪ. - مون توهان کي اڳ ۾ ئي ٻڌايو آهي، مهاراج. 191 00:19:34,250 --> 00:19:36,540 ڊي آءِ جي پوليس کي تحفظ فراهم ڪري ڇڏيو آهي. 192 00:19:38,330 --> 00:19:41,830 - هي، گووند. هي نئون اميدوار ڪير آهي؟ - پڇا ڳاڇا به ڪريو! 193 00:19:42,120 --> 00:19:43,040 چڱو، اڳتي وڌو. 194 00:19:43,450 --> 00:19:45,540 هي، گووند. هي نئون اميدوار ڪير آهي؟ 195 00:19:47,120 --> 00:19:48,830 هي نئون ڊرائيور آهي، صاحب. 196 00:19:49,290 --> 00:19:50,160 توهان جو نالو ڇا آهي؟ 197 00:19:51,200 --> 00:19:52,120 ناناجي. 198 00:19:52,410 --> 00:19:53,830 ٺيڪ. گاڏيءَ مان ٻاهر نڪتس چڪاس لاءِ. 199 00:19:54,620 --> 00:19:57,290 - چيڪنگ سان اڳتي وڌو، صاحب. - ڪانسٽيبل، چيڪنگ سان گڏ وڃو. 200 00:19:57,540 --> 00:19:59,540 هو هميشه ڪٽڻ جي ڪوشش ڪندو آهي ان کان وڌيڪ جو هو چيري سگهي ٿو. 201 00:20:00,080 --> 00:20:01,080 ها، ٻاهر وڃو. 202 00:20:05,370 --> 00:20:07,160 ٻه سال اڳ، مون کي هڪ حادثو ٿيو. 203 00:20:07,790 --> 00:20:08,870 انهن کي هڪ لٺ داخل ڪرڻي هئي. 204 00:20:13,540 --> 00:20:15,410 ساڳئي حادثي ۾، مون کي پوئتي زخم ٿي ويو. 205 00:20:15,910 --> 00:20:16,950 انهن هڪ پليٽ فارم لڳايو. 206 00:20:21,370 --> 00:20:22,580 - گولي. - گولي؟ 207 00:20:22,950 --> 00:20:27,750 هن جو مطلب اهو آهي ته هن گولي کي تباهه ڪيو مڪمل ٿلهي تي ۽ هڪ بولٽ سان ختم ٿيو. 208 00:20:28,750 --> 00:20:30,290 ڇا توهان عام ماڻهو آهيو يا لوهه انسان؟ 209 00:20:30,410 --> 00:20:31,870 ڇا توهان اسٽيل پلانٽ هلائي رهيا آهيو؟ توهان جي جسم جي اندر؟ 210 00:20:32,000 --> 00:20:33,500 - ڇا اسان ھاڻي ڇڏي سگھون ٿا؟ - اي! 211 00:20:34,120 --> 00:20:37,330 جيڪو به گھر ۾ داخل ٿئي ٿو، اھو پھريائين ضرور آھي SI ميڊم کان اجازت. 212 00:20:37,830 --> 00:20:40,580 - باباجي. SI ميڊم کي فون ڪيو. - صاحب. 213 00:20:40,790 --> 00:20:41,870 پهرين، ان تربوز کي اندر وڌايو. 214 00:20:54,870 --> 00:20:55,870 ميڊم، باباجي رپورٽنگ. 215 00:20:56,950 --> 00:20:58,330 مهرباني ڪري هڪ ڀيرو مين گيٽ تي اچو، ميڊم. 216 00:21:02,750 --> 00:21:05,410 ميڊم. هو نئون ڊرائيور آهي. هن جو نالو نانا آهي ... 217 00:21:07,750 --> 00:21:09,500 توهان هڪ ڊرائيور وانگر نظر نه ٿا ڪريو! 218 00:21:14,700 --> 00:21:15,910 ها، ڇا ڏسي رهيا آهيو؟ 219 00:21:17,290 --> 00:21:18,370 مان توکان پڇي رهيو آهيان! تون ڇا ٿو ڏسين؟ 220 00:21:21,910 --> 00:21:23,330 توهان حفاظتي تالا کي مشغول ڪرڻ وساريو. 221 00:21:23,620 --> 00:21:24,830 ٻارن کي گھر جي چوڌاري ڊوڙڻ گهرجي. 222 00:21:25,790 --> 00:21:27,950 - ھڪڙي کي محتاط رھڻ جي ضرورت آھي، ميڊم. - ڇا توهان هن کي صلاح ڏيو ٿا؟ 223 00:21:28,040 --> 00:21:29,450 ميڊم، هن کي ريوالور سان ٻاهر ڪڍو. 224 00:21:29,540 --> 00:21:32,410 - هي ريوالور ناهي. اهو هڪ پستول آهي. - ٻئي ساڳيا آهن. 225 00:21:33,830 --> 00:21:34,830 ٻئي هڪجهڙا نه آهن؟ 226 00:21:34,910 --> 00:21:36,370 ريوالور ۾ ڇهه گوليون، 227 00:21:36,700 --> 00:21:38,080 ۽ هڪ پستول اٺ رکي ٿو. 228 00:21:38,200 --> 00:21:39,660 - اوهه! - ڇا مان ھاڻي ڇڏيان، مادام؟ 229 00:21:40,580 --> 00:21:41,450 ٺيڪ. 230 00:21:44,700 --> 00:21:45,750 هو دلچسپ آهي. 231 00:21:47,290 --> 00:21:50,120 گووند اهو ذڪر ڪيو توهان هڪ ويجهي دوست آهيو. 232 00:21:50,500 --> 00:21:53,250 پر اسان توهان کي مقرر نٿا ڪري سگهون جيئن ڊرائيور فوري طور تي. 233 00:21:53,830 --> 00:21:55,750 توهان کي اسان جي فرشتي کي متاثر ڪرڻ جي ضرورت آهي. 234 00:21:57,660 --> 00:22:00,750 - وشنوي، پيارا! - اچي رهيو آهي، دادي! 235 00:22:23,540 --> 00:22:26,080 ڪرشنمورتي، توهان ڪيو توهان جون ٽيبلون وٺو؟ 236 00:22:26,750 --> 00:22:29,450 - اڃا نه، پيارا. - هي ڇا آهي، راڌما؟ 237 00:22:29,750 --> 00:22:31,410 ڇا توهان کي هن کي ياد ڪرڻ نه گهرجي؟ 238 00:22:31,660 --> 00:22:32,910 مون کي وساري ڇڏيو، پيارا. 239 00:22:34,160 --> 00:22:35,750 هن گهر ۾ ڪيترائي ماڻهو آهن، 240 00:22:35,910 --> 00:22:37,540 اڃان تائين مون کي ياد ڪرڻ گهرجي هر ڪنهن جو، 241 00:22:37,750 --> 00:22:39,330 منهنجي پڙهائي کي منظم ڪرڻ جي چوٽي تي. 242 00:22:42,290 --> 00:22:44,250 - هي، گووند. - جي پيارا. 243 00:22:44,540 --> 00:22:47,200 - ڇا اھو اھو ڊرائيور آھي جنھن بابت توھان ڳالھايو آھي؟ - جي پيارا. 244 00:22:47,830 --> 00:22:49,660 - نالو ڇا آهي؟ - ناناجي. 245 00:22:50,080 --> 00:22:53,950 ڇا توهان صرف ان ڪري عزت جي اميد رکو ٿا توهان پنهنجي نالي ۾ "جي" شامل ڪيو آهي؟ 246 00:22:54,330 --> 00:22:55,200 مان نه ڪندس. 247 00:22:56,830 --> 00:22:58,410 مان توکي ”ڊرائيور“ سڏيندس. 248 00:22:59,160 --> 00:23:02,120 - مون کي سڏيو جيڪو توهان چاهيو، مان جواب ڏيندس. - هوشيار ڪم نه ڪريو. 249 00:23:03,580 --> 00:23:05,830 مون وٽ توهان لاءِ هڪ سخت سوال آهي. ان جو جواب ڏيندو؟ 250 00:23:06,160 --> 00:23:07,040 يقينا، پيارا. 251 00:23:07,910 --> 00:23:11,160 هڪ لاري ڊرائيور تيز رفتاري سان توهان ڏانهن وڌي رهيو آهي، 252 00:23:11,790 --> 00:23:14,370 ۽ توهان وٽ ڪا جاء ناهي رستي کان ٻاهر وڃڻ. 253 00:23:15,040 --> 00:23:16,330 پوءِ ڇا ڪندين؟ 254 00:23:17,160 --> 00:23:20,540 مان لاريءَ لاءِ رستو صاف ڪندس، پر نه رڳو ڊرائيور لاء. 255 00:23:20,620 --> 00:23:24,700 او منهنجا رب! دادا، منهنجي ڪلاس ۾ ڪو به ان جو جواب نه ڏئي سگهيو! 256 00:23:26,750 --> 00:23:30,580 - توکي ڪيئن خبر پئي؟ - مان هڪ ڀيرو هڪ لاري ڊرائيور هو. 257 00:23:31,080 --> 00:23:33,830 - اهو ڪيئن مون کي خبر آهي. - اوهه! ٺيڪ آهي. 258 00:23:34,370 --> 00:23:37,080 توهان وٽ حقيقي امتحان آهي. منهنجي پويان اچو. 259 00:23:40,370 --> 00:23:41,410 مهرباني ڪري سيٽ بيلٽ پائڻ. 260 00:23:42,120 --> 00:23:44,290 منهنجو رت اهڙي قسم جو ناهي جيڪو ٻين کان حڪم وٺي ٿو. 261 00:23:44,660 --> 00:23:47,040 مان ائين ڪندس جيئن منهنجي مرضي. ڪار شروع ڪريو! 262 00:23:58,450 --> 00:23:59,330 سلام؟ 263 00:24:00,080 --> 00:24:01,500 ڇا توهان گهٽ ۾ گهٽ گاڏي شروع ڪري سگهو ٿا؟ 264 00:24:04,410 --> 00:24:05,330 اڙي! 265 00:24:06,620 --> 00:24:07,500 جاري رکو! 266 00:24:11,500 --> 00:24:13,750 نه رڳو بندوقون. توهان کي پڻ گيئر بابت سکڻ جي ضرورت آهي! 267 00:24:35,370 --> 00:24:39,290 رکو، مان توهان کي عرض ڪريان ٿو! 268 00:24:44,330 --> 00:24:45,450 ڊرائيور، صحيح! ساڄو! 269 00:24:46,540 --> 00:24:47,910 ڊرائيور، ڇڏي! کاٻو! 270 00:24:48,450 --> 00:24:49,580 رکو، ڀاءُ! 271 00:25:11,410 --> 00:25:12,830 تيز! تيز ھلايو! 272 00:25:12,910 --> 00:25:14,750 - صاحب، صاحب، صاحب! - هن کي روڪيو! 273 00:25:14,830 --> 00:25:17,160 - توهان مڪمل ڪيو، ٽيڊي بيئر! - مهرباني ڪري روڪيو، صاحب! 274 00:25:24,540 --> 00:25:27,160 مون توهان کي بريڪ مارڻ لاءِ نه چيو هو. تو ائين ڇو ڪيو؟ 275 00:25:27,290 --> 00:25:29,620 ڇو ته اسان جي پويان گلن جا ٻوٽا آهن. 276 00:25:34,200 --> 00:25:35,660 انهن کي به زندگي آهي، پيارا. 277 00:25:36,040 --> 00:25:38,160 مان پاڻ کي آڻي نه ٿو سگهان جان ڇڏائڻ لاءِ. 278 00:25:43,200 --> 00:25:45,250 ٻار زخمي آهي. هن نوڪري جي باري ۾ وساريو. 279 00:25:49,120 --> 00:25:50,750 دادا! 280 00:25:53,120 --> 00:25:55,580 اھو چونڊيو ويو آھي! 281 00:26:01,660 --> 00:26:02,790 ڇٽو، مون کي ڪجهه ساس ڏي! 282 00:26:04,200 --> 00:26:07,500 اسٽيفن، ٻيهر سوچيو. مان توهان کي بهترين آڇ ڏيندس. 283 00:26:07,790 --> 00:26:09,250 جيڪو به هجي. اچو ته اهو هتي حل ڪريون. 284 00:26:11,040 --> 00:26:12,200 اهو ئي آهي جيڪو مان چاهيان ٿو. 285 00:26:12,790 --> 00:26:15,120 - توهان جي قيمت جو حوالو ڏيو. - ڇٽو، ساڻ کڻي جلدي ڪر! 286 00:26:16,250 --> 00:26:17,500 ڪيترو؟ هڪ باڪس؟ 287 00:26:18,200 --> 00:26:20,660 - ٻه باڪس؟ - مان ڪيترا ڀيرا ساس لاء پڇان ٿو؟ 288 00:26:21,540 --> 00:26:23,830 ٽي باڪس؟ مون کي ٻڌاءِ. بس ائين چئو! 289 00:26:27,120 --> 00:26:29,040 حقيقت ۾، هڪ ڪافي آهي. 290 00:26:36,540 --> 00:26:37,540 ڇا توھان چاھيو ٿا پنھنجو ساس ھاڻي؟ 291 00:26:44,580 --> 00:26:46,410 سائين، هي اسٽيفن راج آهي. 292 00:26:46,790 --> 00:26:49,450 تون ڪٿي هئين، اسٽيفن؟ مان توهان کي فون ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان. 293 00:26:49,700 --> 00:26:51,290 سائين مون منا سنگهه کي گرفتار ڪيو آهي. 294 00:26:51,700 --> 00:26:55,370 پر کيس اندر آڻڻ وقت... - هن تنهنجي بندوقن مان هڪ کسي ورتي 295 00:26:55,450 --> 00:26:57,950 - ۽ توهان هن سان ملاقات ڪئي. ڇا اهو آهي؟ - جيئن ته آهي! 296 00:26:58,370 --> 00:26:59,580 اهو ڄڻ ته ڏٺو آهي پنهنجي اکين سان! 297 00:26:59,750 --> 00:27:01,370 ڇا مان توکي نٿو سڃاڻان، اسٽيفن؟ 298 00:27:01,540 --> 00:27:04,000 توھان 40 ماڻھن سان مليا آھيو تنهنجي ڪاوڙ جي ڪري. 299 00:27:05,330 --> 00:27:06,290 اهو ٺيڪ آهي. 300 00:27:07,370 --> 00:27:09,370 مان هڪ اهم ڪيس توهان جي حوالي ڪري رهيو آهيان. 301 00:27:13,660 --> 00:27:15,750 توهان کي پڪڙڻو پوندو اهو Daaku ڪنهن به قيمت تي. 302 00:27:16,250 --> 00:27:18,500 پر توهان هن کي منهن نه ٿا ڪري سگهو. هي آهي سي ايم جو حڪم. 303 00:27:18,620 --> 00:27:19,790 مان هن کي جيئرو چاهيان ٿو. 304 00:27:19,870 --> 00:27:23,000 - ڇا توھان سمجھو ٿا؟ - هيلو؟ هيلو، صاحب! 305 00:27:23,500 --> 00:27:25,540 مون کي خبر آهي ته توهان مون کي ٻڌي سگهو ٿا، اسٽيفن. 306 00:27:25,700 --> 00:27:26,660 معاف ڪجو، صاحب. 307 00:27:29,000 --> 00:27:33,200 ڊاڪو، ڇا تون زير زمين آهين يا ٻيلي ۾ لڪائي، 308 00:27:33,950 --> 00:27:35,450 مان توکي پڪڙي وٺندس! 309 00:27:39,290 --> 00:27:41,660 ايستائين، جيستائين هن مسئلي کي حل نه ڪيو وڃي، 310 00:27:42,160 --> 00:27:44,540 اسان جي ٻيلي گيسٽ هائوس مان ٻاهر نه وڃو. 311 00:27:44,620 --> 00:27:46,080 مان هن جنگل ۾ ڪيترا ڏينهن رهيس؟ 312 00:27:46,330 --> 00:27:48,200 مان ان ڪيس کي رد ڪرڻ تي ڪم ڪري رهيو آهيان. 313 00:27:48,830 --> 00:27:50,450 اهو ڪجهه وقت وٺي سگهي ٿو. 314 00:27:51,370 --> 00:27:52,660 تون مون سان پيار نٿو ڪرين. 315 00:27:53,580 --> 00:27:56,370 انهيءَ پوڙهيءَ جي پوٽي اهو سڀ ڪجهه جو سبب آهي. 316 00:27:57,080 --> 00:28:01,000 مان هڪ ڏينهن هن کي پنهنجي ڪار سان ڇڪي ويندس. 317 00:28:01,450 --> 00:28:05,370 پراڻن کي ڏڪڻ گهرجي سندس موت جو روئڻ ٻڌي. 318 00:28:06,200 --> 00:28:08,750 تڏهن هو اهو ڪيس واپس وٺي ڇڏيندو. 319 00:28:09,660 --> 00:28:10,540 اي! 320 00:28:13,200 --> 00:28:14,830 هو پاڻ تي ضابطو نٿو رکي سگهي. 321 00:28:15,950 --> 00:28:17,330 خطرناڪ! 322 00:28:17,870 --> 00:28:20,500 جيڪڏهن توهان مون سان گڙٻڙ ڪريو ٿا، ته اهو خطرناڪ آهي! 323 00:28:21,830 --> 00:28:23,080 خطرناڪ! 324 00:28:33,750 --> 00:28:34,620 اي! 325 00:28:41,250 --> 00:28:42,160 تون ڪير آهين؟ 326 00:28:44,700 --> 00:28:46,000 مائيڪل جيڪسن. 327 00:28:50,750 --> 00:28:53,120 جيڪڏهن مان چريو ٿي وڃان، مون کي خبر ناهي مان ڪٿي گوليون ڪندس! 328 00:28:54,250 --> 00:28:56,370 پهرين، چيڪ ڪريو جتي توهان پنهنجو پير مقرر ڪيو آهي. 329 00:29:19,160 --> 00:29:22,790 منوهر نائيڊو، جانورن جي شڪار ڪيس ۾ جوابدار گرفتار 330 00:29:22,950 --> 00:29:25,540 رضاڪارانه طور تي قانون جي حوالي ڪيو بغير ڪنهن بيروني دٻاءَ جي. 331 00:29:29,500 --> 00:29:32,910 هن کي سزا ڏني وئي آهي 14 ڏينهن جي جڊيشل رمانڊ تي. 332 00:29:37,000 --> 00:29:37,870 اي! 333 00:29:41,290 --> 00:29:42,830 سڪسر! 334 00:29:48,620 --> 00:29:49,580 سڪسر! 335 00:29:49,660 --> 00:29:52,500 - شرم نه ٿو اچي؟ - تون مون سان پيار نٿو ڪرين. 336 00:29:54,700 --> 00:29:56,580 ڌرتيءَ تي ڪنهن کيس تسليم ڪيو؟ 337 00:29:57,750 --> 00:29:59,410 ڀوپال سينٽرل جيل 338 00:30:13,660 --> 00:30:16,450 ڀڄڻ کان اڳ، ڇا ڊاڪو تازو ڪنهن سان مليو؟ 339 00:30:16,830 --> 00:30:19,830 صاحب، فرار ٿيڻ کان ٻه ڏينهن اڳ، هڪ پوڙهي عورت ساڻس ملاقات ڪئي. 340 00:30:21,370 --> 00:30:23,700 شرڌا گجر. پتو غائب. 341 00:30:24,450 --> 00:30:27,950 اسان کي خبر آهي ته هن شادي ڪئي آهي، صاحب. پر هن جي زال ڪڏهن به هن وٽ نه آئي. 342 00:30:28,870 --> 00:30:29,870 Daaku جي سيل ڪٿي آهي؟ 343 00:30:31,790 --> 00:30:33,830 - ڪهڙو فن آهي! - هن پاڻ ڪيو، صاحب. 344 00:30:44,250 --> 00:30:45,540 هو ڏاڍو عقيدتمند آهي، صاحب. 345 00:30:45,700 --> 00:30:47,750 هو صبح جو سوير جاڳندو هو ۽ مراقبو. 346 00:31:00,580 --> 00:31:03,290 صاحب، هڪ ڀيرو ملاقات جي ڪلاڪن دوران ... 347 00:31:03,500 --> 00:31:06,250 پيارا، پنهنجي رحمت سان، سڀني خاندانن کي اسان جي ڳوٺ ۾ سٺو ڪم ڪري رهيا آهيون. 348 00:31:06,330 --> 00:31:09,120 - هرڪو خوش آهي. - منهنجي ننڍڙي فرشتي وشنوي ڪيئن آهي؟ 349 00:31:09,200 --> 00:31:10,080 هوءَ سٺي آهي. 350 00:31:14,160 --> 00:31:18,290 هڪ شخص جيل مان ڀڄي ويو يا ته آزادي لاءِ يا خاندان لاءِ. 351 00:31:18,370 --> 00:31:19,620 اها يقيناً آزادي ناهي، صاحب. 352 00:31:19,790 --> 00:31:22,620 ڇهه مهينا اڳ، سڀ جيل فرار ٿيڻ جي سازش ڪئي. 353 00:31:23,410 --> 00:31:25,200 انهن ڪمپائونڊ وال کي به ڌماڪو ڪيو. 354 00:31:26,370 --> 00:31:29,000 هو نه نڪتو، نه ئي هن جيل مان فرار ٿيڻ ۾ ڪنهن ٻئي جي مدد ڪريو. 355 00:31:53,120 --> 00:31:54,540 اهو سڀ ڪجهه ٻڌي، 356 00:31:55,000 --> 00:31:56,790 مان سمجهان ٿو ته هو ڀڄي نه ويو آهي ڇاڪاڻ ته هن کي ضرورت هئي. 357 00:31:57,290 --> 00:32:00,500 - ڪنهن کي ضرور هن جي ضرورت آهي. - ڪير ٿي سگهي ٿو، صاحب؟ 358 00:32:01,500 --> 00:32:02,580 سندس پياري وشنوي. 359 00:32:04,410 --> 00:32:06,620 جاڳيو- جاڳيو! جولي-جولي! اڄ نئون! 360 00:32:06,910 --> 00:32:09,200 رولي-پولي ڊوڙندو پري پري تائين! 361 00:32:09,290 --> 00:32:11,660 چئو jiggy-jiggy، wiggy-wiggy! ڳايو پري! 362 00:32:11,830 --> 00:32:14,250 اسان لوڪو پوڪو آهيون! اڄ ڪلاس ۾ جمپنگ! 363 00:32:14,450 --> 00:32:16,660 جاڳيو- جاڳيو! جولي-جولي! اڄ نئون! 364 00:32:16,910 --> 00:32:19,160 رولي-پولي ڊوڙندو پري پري تائين! 365 00:32:19,410 --> 00:32:24,080 چني، چني مان سڀ تنھنجو آھيان، توھان ڏسو 366 00:32:24,160 --> 00:32:27,540 مان توهان کي جادوءَ سان حيران ڪندس بس انتظار ڪريو ۽ ڏسو 367 00:32:29,540 --> 00:32:34,120 تمام ڪيترائي منصوبا، تون ڇا ڪندين؟ 368 00:32:34,290 --> 00:32:37,750 اهي منهنجي دنيا کي روشن ڪن ٿا هرڪو نئون محسوس ڪندو آهي 369 00:32:39,580 --> 00:32:41,000 اهو مان آهيان، صاحب! 370 00:32:41,580 --> 00:32:44,160 خوشيءَ جا رنگ هتي رهڻ لاءِ آهن 371 00:32:44,500 --> 00:32:49,250 توهان کي هلڻ پسند آهي، ۽ مان نه چوندس 372 00:32:49,540 --> 00:32:54,410 مان تنهنجو هٿ پڪڙيندس، توکي وڃڻ نه ڏيندس 373 00:32:54,580 --> 00:32:57,870 - ڊوسا لوٽي هئي. - توهان انهن مان هڪ درجن کنيو آهي. 374 00:32:58,500 --> 00:33:01,290 - ٽيپ کي صحيح طرح بند ڪريو. - پر اهو صرف هڪ قطرو آهي. 375 00:33:01,540 --> 00:33:03,500 ڇا تون ٺيڪ ٿي ويندينءَ ته رت وڃائجي ڇا توهان جي جسم مان ڦوٽو ڦٽو؟ 376 00:33:03,580 --> 00:33:04,450 افسوس! 377 00:33:04,540 --> 00:33:06,870 منهنجي قيمتي ڇوڪري 378 00:33:07,040 --> 00:33:09,540 منهنجو ننڍڙو تارو 379 00:33:09,700 --> 00:33:14,500 تون منهنجو سڀ ڪجهه آهين منهنجي دنيا پري تائين 380 00:33:14,620 --> 00:33:19,870 توهان جي هر سانس لاءِ مان هميشه رهندس 381 00:33:24,250 --> 00:33:27,080 ڏاڏي! مان بکايل آهيان! 382 00:33:28,200 --> 00:33:29,830 تون بلڪل پنهنجي ماءُ وانگر آهين. 383 00:33:30,120 --> 00:33:33,330 هوءَ بک کان روئندي هئي رات جي وچ ۾ پڻ. 384 00:33:34,620 --> 00:33:38,120 - چاچي، منهنجي مام مون کي ڪيئن سڏيو؟ - گوڊيا. 385 00:33:38,540 --> 00:33:40,540 - توهان کي اها ڪيئن خبر پئي؟ - مون کيس چيو. 386 00:33:40,620 --> 00:33:42,290 جاڳيو- جاڳيو! جولي-جولي! اڄ نئون! 387 00:33:42,370 --> 00:33:45,080 - ٺيڪ آهي. - رولي-پولي ڊوڙندي پري پري تائين! 388 00:33:45,160 --> 00:33:47,450 چئو jiggy-jiggy، wiggy-wiggy! ڳايو پري! 389 00:33:47,870 --> 00:33:50,200 اسان لوڪو پوڪو آهيون! اڄ ڪلاس ۾ جمپنگ! 390 00:33:50,410 --> 00:33:52,700 جاڳيو- جاڳيو! جولي-جولي! اڄ نئون! 391 00:33:52,950 --> 00:33:55,200 رولي-پولي ڊوڙندو پري پري تائين! 392 00:34:10,330 --> 00:34:15,120 صبح جون رانديون ۽ شام جو مسڪراهٽ 393 00:34:15,330 --> 00:34:20,200 مان توکي خوش رکندس، ميل ميل 394 00:34:20,450 --> 00:34:25,160 جيڪو توهان کي گهرجي مان ان کي هڪ لمحي ۾ پورو ڪندس 395 00:34:27,750 --> 00:34:30,250 چنڊ جي وادي اسان جي رستي کي روشن ڪندي 396 00:34:30,330 --> 00:34:35,200 توهان لاءِ، منهنجي ڇوڪري آءٌ آسمان تي پهچندس 397 00:34:35,450 --> 00:34:38,290 جيتوڻيڪ اونداهي راتيون 398 00:34:38,410 --> 00:34:40,910 - روشنين جي ميلي وانگر محسوس ڪريو - اھو غلط آھي، پيارا. 399 00:34:43,120 --> 00:34:45,450 منهنجي قيمتي ڇوڪري 400 00:34:45,580 --> 00:34:47,950 منهنجو ننڍڙو تارو 401 00:34:48,080 --> 00:34:53,000 تون منهنجو سڀ ڪجهه آهين منهنجي دنيا پري تائين 402 00:34:53,120 --> 00:34:58,080 توهان جي هر سانس لاءِ مان هميشه رهندس 403 00:35:12,790 --> 00:35:15,620 - ڇا هو اڳوڻو وزير اندر سنگهه ناهي؟ - جي سائين. 404 00:35:36,580 --> 00:35:38,790 ڇاڪاڻ ته اهو هڪ جانورن جي ايڪٽ ڪيس آهي، 405 00:35:39,000 --> 00:35:41,200 توهان جي ڀاء لاء ضمانت حاصل ڪرڻ آسان نه ٿيندو، صاحب. 406 00:35:41,290 --> 00:35:43,040 جيڪڏهن ڪجهه ٿيڻو هو اسڪول جي شاگردن کي، 407 00:35:43,540 --> 00:35:45,000 هو پڪ سان جنگ لاءِ ايندو. 408 00:35:45,580 --> 00:35:48,830 توهان چيو ته اتي هڪ ساليانو ڏينهن آهي اسڪول ۾ فنڪشن. اهو ڪڏهن آهي؟ 409 00:36:07,620 --> 00:36:10,450 اي! تون ڪير آهين؟ اسڪول جي ميس ۾ ڇا پيو ڪرين؟ 410 00:36:11,330 --> 00:36:14,410 ٻارن کي بکايل ننڍڙا چوڪا هوندا پروگرام کان پوءِ سندن پيٽ، صحيح؟ 411 00:36:14,500 --> 00:36:16,580 سو، اسان چوهاڻ جو زهر شامل ڪرڻ آيا آهيون! 412 00:36:41,290 --> 00:36:44,830 - هي، تون ڪير آهين؟ - پيٽ ڪنٽرول، صاحب. 413 00:36:45,450 --> 00:36:49,200 مون ٻڌو ته ريڪون باورچی خانه ۾ داخل ٿيا. تنهن ڪري مان هتي آهيان انهن جو خيال رکڻ لاء. 414 00:37:34,910 --> 00:37:36,950 شمبو! اي، شمبو! 415 00:37:37,750 --> 00:37:39,410 هن جو ڪڏهن به عروج نه ٿيندو. 416 00:37:40,410 --> 00:37:43,000 ماما بمبئي جي آهي، تنهنڪري هوءَ تيلگو ۾ ڪمزور آهي. 417 00:37:43,080 --> 00:37:44,750 توهان جي ماڻهوءَ جي رڍ ڀڄي وئي آهي، صحيح؟ 418 00:37:44,830 --> 00:37:46,410 هوءَ چوڻ جو مطلب آهي، "هو ڪڏهن به نه اڀرندو." 419 00:37:49,450 --> 00:37:51,700 هن جو ٽن مهينن ۾ اڀرندو. 420 00:37:51,870 --> 00:37:53,620 - هن جو مطلب آهي - - مون سمجهيو. 421 00:37:54,620 --> 00:37:55,500 ريڙهه. 422 00:37:57,250 --> 00:37:58,790 هر ڪنهن جو بل ڪير ادا ڪندو؟ 423 00:37:59,660 --> 00:38:00,790 هوء به ڇا مطلب آهي؟ 424 00:38:00,910 --> 00:38:02,450 هوءَ پڇي رهي آهي جيڪو سڀني جي بل کي ڍڪيندو. 425 00:38:02,580 --> 00:38:05,450 ٻيو ڪير ادا ڪندو؟ منهنجو صاحب هتي سڀني جو بل ادا ڪندو. 426 00:38:05,910 --> 00:38:08,330 - مون هن کي هڪ طريقي سان چيو ته هوء سمجهي ها. - ايم ايل اي کي فون ڪريو، صاحب. 427 00:38:08,410 --> 00:38:09,700 - منهنجي لاءِ؟ - جي سائين. 428 00:38:10,250 --> 00:38:11,200 اهو توهان لاء آهي. 429 00:38:15,000 --> 00:38:17,290 - هي ڪير آهي؟ - ڪيئن آهيو بابا؟ 430 00:38:17,830 --> 00:38:20,040 بابا سائين ڪير آهي؟ WHO؟ 431 00:38:20,200 --> 00:38:24,250 - اوهه! معاف ڪجو، سرينو. - زمين تي ڪير آهي سرينو؟ 432 00:38:25,500 --> 00:38:28,370 - تون منهنجو نالو نٿو ڄاڻين؟ - مون کي رڳو نالا ياد آهن 433 00:38:28,870 --> 00:38:31,160 وڏي قد جي ماڻهن جي، غير اهم نه آهن. 434 00:38:31,870 --> 00:38:34,120 ڇا توهان کي خبر آهي ته توهان ڪير ڳالهائي رهيا آهيو؟ 435 00:38:34,500 --> 00:38:36,870 ٽرمورٿولو! ايم ايل اي ترمورٿولو! 436 00:38:37,080 --> 00:38:38,700 توهان ضرور اهو چيو هوندو، اي گدا! 437 00:38:38,910 --> 00:38:41,160 اي! تون ڪير آهين؟ 438 00:38:41,790 --> 00:38:45,000 مان ئي آهيان جنهن تنهنجي ڀاءُ کي ڇڪيو آهي ٻئي ڏينهن پوليس اسٽيشن ڏانهن. 439 00:38:46,370 --> 00:38:48,620 مان ئي آهيان جنهن اڄ تنهنجي غنڊن کي ماريو آهي. 440 00:38:49,620 --> 00:38:51,120 - سڀاڻي، توهان ... - مان؟ 441 00:38:51,540 --> 00:38:54,080 - مان؟ - انتظار ڪريو! مون کي سڪو داخل ڪرڻ ڏيو. 442 00:38:58,080 --> 00:38:59,330 آءٌ آھيان جيڪو توکي دفن ڪرڻ وارو آھيان. 443 00:39:00,500 --> 00:39:02,660 پري رکڻ. فاصلو برقرار رکڻ. 444 00:39:03,080 --> 00:39:04,500 ڪرشنمورتي کان فاصلو برقرار رکو. 445 00:39:05,830 --> 00:39:09,160 فاصلو برقرار رکڻ هن جي خاندان ۽ اسڪول کان. 446 00:39:10,660 --> 00:39:13,410 جيڪڏهن توهان انهن کي خوفزده ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي وري پنهنجي غنڊن سان، 447 00:39:13,950 --> 00:39:17,120 مان تنهنجون گلا صاف ڪندس، ناخن ڪٽڻ وانگر. 448 00:39:17,870 --> 00:39:20,120 - خبردار! - اي! 449 00:39:20,620 --> 00:39:21,750 رڙ نه ڪريو! 450 00:39:22,450 --> 00:39:23,700 جيڪڏهن توهان اهو ڪيو، اهو ڀڙڪي رهيو آهي. 451 00:39:25,160 --> 00:39:26,250 پر جيڪڏهن مان ڪريان ٿو ... 452 00:39:32,250 --> 00:39:35,700 ڪو ساڻس شامل ٿيو جهڙوڪ نندي رب شيوا جي ڀرسان. 453 00:39:36,660 --> 00:39:37,750 هو ڪير آهي؟ 454 00:39:40,910 --> 00:39:44,410 جلدي، پڇا ڳاڇا ۽ معلوم ڪريو صبح جو هو ڪير آهي! 455 00:39:44,580 --> 00:39:45,790 سمجهي ويس؟ 456 00:39:59,450 --> 00:40:00,700 اسٽيفن راج. 457 00:40:01,330 --> 00:40:02,540 اسپيشل ٽاسڪ فورس. 458 00:40:07,080 --> 00:40:08,160 داکو! 459 00:40:08,290 --> 00:40:10,120 تون هينئر تائين پسيو نه هئين، 460 00:40:11,200 --> 00:40:13,450 پر جيترو جلدي مون ذڪر ڪيو Daaku جي فرار، توهان شروع ڪيو. 461 00:40:14,580 --> 00:40:17,870 مون کي خبر آهي ته توهان پنهنجي وزير جو عهدو وڃائي ڇڏيو آهي Daaku جي ڪري. 462 00:40:19,040 --> 00:40:20,910 انتظار نه ڪريو جيستائين توهان پنهنجي زندگي وڃائي ڇڏيو. 463 00:40:21,040 --> 00:40:24,910 مون کي سڀ ڪجهه ٻڌايو ته توهان کي خبر آهي هن ۽ سندس گروهه بابت. 464 00:40:26,120 --> 00:40:27,120 اهو هڪ گروهه ناهي. 465 00:40:28,910 --> 00:40:29,870 اها فوج آهي. 466 00:40:32,200 --> 00:40:33,200 انهن جا نالا ڇا آهن؟ 467 00:40:33,290 --> 00:40:34,290 مان سنگهه. 468 00:40:36,160 --> 00:40:37,080 گنگارام. 469 00:40:39,120 --> 00:40:40,000 جھانسي. 470 00:40:41,120 --> 00:40:42,200 ۽ اتي هڪ وڌيڪ آهي. 471 00:40:42,580 --> 00:40:44,910 سڀ کان وڌيڪ خطرناڪ ۽ سندس ساڄي هٿ وارو ماڻهو. 472 00:40:46,290 --> 00:40:47,450 هن جو نالو آهي… 473 00:40:48,290 --> 00:40:49,450 گووند گجر. 474 00:40:52,910 --> 00:40:54,160 گووند گجر. 475 00:40:54,370 --> 00:40:55,950 شرڌا گجر. 476 00:40:56,620 --> 00:40:58,830 - گووند گجر ڪٿان جو آهي؟ - سونپور. 477 00:40:58,910 --> 00:41:00,040 سونپور… 478 00:41:08,250 --> 00:41:13,120 بغير پرواه جي توهان جيل ۾ آهيو، توهان هڏن تي چڙهائي رهيا آهيو. 479 00:41:13,250 --> 00:41:14,500 شرم نه ٿو اچي؟ 480 00:41:14,870 --> 00:41:17,580 مون کي ٻڌايو، گهٽ ۾ گهٽ هاڻي. ڪنهن مجبور ڪيو ته تو کي هٿيار ڦٽا ڪرڻ تي؟ 481 00:41:19,910 --> 00:41:20,870 مائيڪل جيڪسن. 482 00:41:20,950 --> 00:41:24,160 اي! توهان سان ڇا آهي ۽ هي مائيڪل جيڪسن جو جنون؟ 483 00:41:24,910 --> 00:41:27,830 - تون مون سان پيار نٿو ڪرين. - هتي اسان ٻيهر وڃو! 484 00:41:27,950 --> 00:41:30,120 مان تمام گهڻو دٻاءُ آهيان چانهه جي زمين کي ڪيئن بحال ڪجي 485 00:41:30,200 --> 00:41:32,160 جيڪو قبضو ڪيو ويو آهي حڪومت طرفان! 486 00:41:32,250 --> 00:41:34,290 سائين توهان کي شملا مان فون آيو آهي. 487 00:41:47,700 --> 00:41:48,700 چوٽو سرڪار. 488 00:41:48,790 --> 00:41:50,950 تنهنجو ڀاءُ جيل ۾ ڇو آهي؟ 489 00:41:52,040 --> 00:41:53,410 جي حوالي سان هو ننڍو ڪيس، چوٽو سرڪار. 490 00:41:53,620 --> 00:41:55,580 - هو ٻن ڏينهن ۾ ٻاهر نڪرندو. - بڪواس بند ڪر! 491 00:41:58,580 --> 00:42:01,000 اسان توهان کي ڪروڙين جو ڪاروبار مقرر ڪيو آهي. 492 00:42:01,120 --> 00:42:03,750 توهان ڇو شامل ٿي رهيا آهيو اهڙي ننڍڙي ڪاروبار ۾؟ 493 00:42:05,950 --> 00:42:08,450 اها چانهه جي پتي ناهي انهي ملڪيت ۾ وڌندڙ. 494 00:42:09,160 --> 00:42:12,040 ڇا توهان وساري ڇڏيو آهي ته اهو ڪوڪين آهي؟ 495 00:42:12,950 --> 00:42:15,830 تنهنجي بيوقوفيءَ جي ڪري، سامان 300 ڪروڙ رپيا 496 00:42:15,910 --> 00:42:17,540 انهي ملڪيت ۾ ڦاسي پيو آهي. 497 00:42:19,290 --> 00:42:23,000 تون ته خوش قسمت آهين ڪو به نٿو ڄاڻي ته اتي ڪوڪين آهي. 498 00:42:24,410 --> 00:42:27,370 جهاز ميڪسيڪو لاءِ جلد شروع ٿئي ٿو. 499 00:42:27,540 --> 00:42:30,750 سڀني واپارين پنهنجو حصو موڪلي ڇڏيو. اسان توهان کي ڪڏهن حاصل ڪرڻ وارا آهيون؟ 500 00:42:31,580 --> 00:42:33,580 جلد ، سرڪار. مون کي يقين ڪر. 501 00:42:33,950 --> 00:42:36,330 جيڪڏهن نه، توهان چاچا بابت چڱي طرح ڄاڻو ٿا. 502 00:42:42,410 --> 00:42:43,790 چئن ڏينهن اندر… 503 00:42:50,950 --> 00:42:52,500 ٻن ڏينهن اندر… 504 00:42:53,580 --> 00:42:56,200 سامان کڻڻ گهرجي ۽ اسان کي پهچايو. 505 00:42:57,000 --> 00:42:58,950 جيڪڏهن نه، اسان اتي اينداسين پاڻ ۽ شروع ڪريو… 506 00:42:59,330 --> 00:43:00,370 ڪٽڻ. 507 00:43:13,950 --> 00:43:16,540 - ها، مون کي اهي ٻه پکي ڏيو. - ٺيڪ، صاحب. 508 00:43:18,330 --> 00:43:19,290 وڃ، وڃ! 509 00:43:20,450 --> 00:43:21,950 تو انهن کي ڇو آزاد ڪيو، پيارا؟ 510 00:43:24,830 --> 00:43:29,870 مون کي شايد والدين نه آهن. پر پکي ڪندا آهن، صحيح؟ 511 00:43:32,120 --> 00:43:35,750 اهي واپس نه ٿي سگهندا انهن جي والدين کي جيڪڏهن اهي آزاد ڪيا ويا آهن؟ 512 00:43:38,290 --> 00:43:40,910 - تمام پکين جي قيمت ڪيتري آهي؟ - پنج سؤ رپيا، صاحب. 513 00:43:49,450 --> 00:43:51,040 گهر وڃ! 514 00:43:51,870 --> 00:43:54,620 پنهنجي والدين ڏانهن وڃو! 515 00:43:55,370 --> 00:43:58,040 وڃ! وڃ! وڃ! 516 00:44:05,410 --> 00:44:07,830 ڊرائيور! ڊرائيور! 517 00:44:10,250 --> 00:44:12,580 ڊرائيور! ڊرائيور! 518 00:44:15,450 --> 00:44:17,040 - مون کي ڇڏي ڏيو! - بڪواس بند ڪر! 519 00:44:17,450 --> 00:44:19,410 ڪيترو به رڙيون ڪري، ڪو به توهان کي بچائڻ لاء نه اچي رهيو آهي. 520 00:44:33,950 --> 00:44:34,870 تيز! 521 00:44:40,000 --> 00:44:41,200 - ڊرائيور! - بڪواس بند ڪر! 522 00:45:17,080 --> 00:45:18,200 ڊرائيور! 523 00:45:30,200 --> 00:45:32,410 ناناجي! 524 00:45:34,290 --> 00:45:37,410 ناناجي! 525 00:45:38,580 --> 00:45:40,160 ناناجي! 526 00:45:43,290 --> 00:45:44,870 ناناجي! 527 00:45:49,910 --> 00:45:51,870 ناناجي! 528 00:45:59,750 --> 00:46:04,910 ناناجي، اھو ئي آھي جنھن کي ڇڪيو ٻئي ڏينهن منهنجي ڳچيءَ مان ماءُ جو زنجير. 529 00:46:23,700 --> 00:46:25,250 پنهنجي سيٽ بيلٽ کي مضبوط ڪريو! 530 00:46:34,040 --> 00:46:35,040 اي! 531 00:46:43,910 --> 00:46:45,330 واهه! 532 00:46:45,950 --> 00:46:48,790 هي منهنجي زندگي جو هڪ چريو جرئت آهي! 533 00:46:49,200 --> 00:46:51,620 هي، ويشو. گاڏي خراب آهي 534 00:46:52,120 --> 00:46:54,540 ۽ مان ڊڄي ويو آهيان اسان هتي رات گذارينداسين. 535 00:46:55,160 --> 00:46:56,410 تون خوشيءَ ۾ ڪيئن رڙيون ڪري سگهين ٿو؟ 536 00:46:56,620 --> 00:46:59,290 ڇا جيڪڏهن هڪ شير يا رڇ هن طريقي سان اچڻو هو؟ 537 00:47:00,000 --> 00:47:03,870 انهن کي اچڻ ڏيو. جنگل جو بادشاهه هتي ئي آهي. 538 00:47:06,000 --> 00:47:08,950 منهن تي هڪ ڌڪ ۽ اهي پوئتي ڌڪجي ويندا هئا. 539 00:47:13,160 --> 00:47:14,910 اڙي نه! توهان خون ڪري رهيا آهيو! 540 00:47:16,540 --> 00:47:18,830 - اهو ٺيڪ آهي، پيارا. - اهو ڪيئن ٺيڪ آهي؟ 541 00:47:27,450 --> 00:47:30,830 اهو صرف مون کي نه آهي. توهان کي ضرورت ناهي؟ پنهنجو به خيال رکجو، ناناجي؟ 542 00:47:33,120 --> 00:47:35,580 ڇا جيڪڏهن مون هن کي نوٽيس نه ڪيو ها؟ 543 00:47:35,830 --> 00:47:39,120 جيڪڏھن مان توھان جو خيال رکان، تون بدلي ۾ منهنجو خيال ڪندين، پيارا. 544 00:47:40,410 --> 00:47:41,450 ناناجي… 545 00:47:42,620 --> 00:47:44,410 مون کي ننڊ اچي رهي آهي. 546 00:47:45,200 --> 00:47:46,540 ڇا مان توهان جي ڀرسان سمهي سگهان ٿو؟ 547 00:47:59,700 --> 00:48:00,870 - هي، بس بابا. - ڀاءُ؟ 548 00:48:01,000 --> 00:48:02,160 اها مهانڪالي ڪٿي آهي؟ 549 00:48:02,290 --> 00:48:04,830 معلوم ڪريو ته ڪٿي شرابي ڇوڪري کي وٺي ويو. 550 00:48:04,950 --> 00:48:05,870 هو واپس نه ايندو. 551 00:48:08,790 --> 00:48:09,700 ڳولڻ جي ڪا ضرورت ناهي. 552 00:48:11,000 --> 00:48:11,870 مون کيس ماري ڇڏيو. 553 00:48:18,790 --> 00:48:20,040 تون ڪير آهين؟ 554 00:48:20,250 --> 00:48:25,450 مون توکي ڊيڄاريو ته ڇوڪريءَ سان گڙٻڙ نه ڪر يا خاندان. پر تو نه ٻڌو. 555 00:48:25,660 --> 00:48:28,080 تنهن ڪري، توهان هڪ آهيو ڪنهن ٻئي ڏينهن مون کي ڊيڄاريو؟ 556 00:48:29,250 --> 00:48:33,040 توهان ڀڄي ويا آهيو ڇو ته توهان ان ڏينهن منهنجي سامهون نه آيو. 557 00:48:33,700 --> 00:48:35,290 پر هاڻي، توهان هتي آهيو. 558 00:48:35,540 --> 00:48:37,330 دائود! مالش! 559 00:48:37,660 --> 00:48:38,750 ڌرتيءَ تي تون ڪٿي آهين؟ 560 00:48:44,120 --> 00:48:45,450 هن واقعي انهن کي ماري ڇڏيو، صاحب. 561 00:48:58,540 --> 00:48:59,580 پريشان ٿيڻ جي ڪا ضرورت ناهي! 562 00:49:00,500 --> 00:49:03,250 مون سڀني کي آرام سان موڪلايو آهي. 563 00:49:04,160 --> 00:49:06,500 ماڻهو عام طور تي حاصل ڪن ٿا تعليم ۾ ماسٽرس. 564 00:49:06,580 --> 00:49:10,000 مون کي مارڻ ۾ منهنجو مليو. مون قتلن ۾ ماستري ڪئي! 565 00:49:10,160 --> 00:49:11,120 توهان… 566 00:49:19,830 --> 00:49:21,120 تون ڇا ٿو چاهين؟ 567 00:49:25,540 --> 00:49:27,620 جيڪو ڪوڪائن کي وڌائي رهيو آهي چانهه جي زمين جي آڙ ۾ 568 00:49:28,120 --> 00:49:31,410 ۽ توهان کي گندي ڪم لاءِ استعمال ڪيو اڳيان اچڻ گهرجي. 569 00:49:32,500 --> 00:49:33,540 مان هن کي چاهيان ٿو. 570 00:49:33,830 --> 00:49:36,790 هن کي سڏ. مان سڌو سنئون هن سان گڏ ڪندس. 571 00:49:39,000 --> 00:49:39,910 ڇا؟ 572 00:49:40,540 --> 00:49:41,870 ڇا توهان جنگ جو اعلان ڪري رهيا آهيو؟ 573 00:49:42,700 --> 00:49:43,660 جنگ؟ 574 00:49:44,000 --> 00:49:46,540 توهان ان کي جنگ نه سڏيو جڏهن هڪ شعر لومڙين تي حملو ڪري ٿو، تون بيوقوف! 575 00:49:46,910 --> 00:49:47,830 ان کي سڏيو ويندو آهي… 576 00:49:49,450 --> 00:49:50,540 شڪار! 577 00:50:33,620 --> 00:50:37,000 اوه لا لا، اوه لا لا منهنجو دلڪش گوپالا 578 00:50:37,080 --> 00:50:40,870 صرف تلوارون نه جيتوڻيڪ توهان جي نظر مون کي ماري سگهي ٿي، ها! 579 00:50:44,000 --> 00:50:47,160 اوه لا لا، اوه لا لا منهنجو ننڍڙو گوپالا 580 00:50:47,370 --> 00:50:50,910 هڪ چمي واري راند لاءِ، توهان مقرر ڪيو جڳهه ۽ وقت، ڇا ٿيندو؟ 581 00:50:53,540 --> 00:50:57,290 اي، اچو، منهنجو راجا 582 00:50:57,410 --> 00:51:00,410 مان حويلي جا دروازا صرف تنهنجي لاءِ کوليندس 583 00:51:00,540 --> 00:51:04,040 هاڻي اچو ڇا هي گلاب توهان جو نه آهي؟ 584 00:51:04,250 --> 00:51:07,290 جيڪڏهن مان توهان جي هٿن ۾ ڪريان توهان جي گرفت کي ان جي قوت ڏيکاريو 585 00:51:07,410 --> 00:51:10,750 ڇا تون منهنجي گهر ايندين يا مون کي پنهنجي وٽ آڻيو؟ 586 00:51:11,000 --> 00:51:14,200 توهان کان هڪ قدم ۽ تاريخ روئي ٿي! 587 00:51:17,830 --> 00:51:21,950 ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ پنهنجو هٿ مٿي ڪر، منهنجي بالا! 588 00:51:24,620 --> 00:51:28,950 ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ مون کي ساڄي چماٽ هڻي، ڇا نه، بالا؟ 589 00:51:31,500 --> 00:51:35,830 ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ مون کي سخت ڌڪ، منهنجي بالا! 590 00:51:38,330 --> 00:51:42,660 ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ مون کي پنهنجي گرميءَ ۾ ٻوڙي ڇڏيو، ڇا نه؟ 591 00:51:59,120 --> 00:52:02,450 ليپ، ليپ، تون شير اهو ٻيو ڪير ٿي سگهي ٿو؟ 592 00:52:02,540 --> 00:52:05,700 شڪار چاقو وانگر تيز جيئن ٿي سگهي ٿو بولڊ 593 00:52:06,000 --> 00:52:09,160 اڀرو، اڀرو توهان جو رستو مون ڏانهن وڌو 594 00:52:09,370 --> 00:52:12,750 مون کي پنهنجي دلداريءَ ۾ لڪايو او، ڌوتي فخر سان! 595 00:52:13,120 --> 00:52:16,330 اوه لا لا، اوه لا لا منهنجو دلڪش گوپالا 596 00:52:16,540 --> 00:52:20,160 صرف تلوارون نه جيتوڻيڪ توهان جي نظر مون کي ماري سگهي ٿي، ها! 597 00:52:46,790 --> 00:52:50,290 اي، شينهن جهڙو باس مان توهان جي اڳيان بانسري وڄائيندس 598 00:52:50,370 --> 00:52:53,580 ۽ توھان کي ھلڻ ڏيو هيءَ هرڻ جي وڪڙ واري کمر پڻ 599 00:52:53,830 --> 00:52:57,160 پنهنجي مُڇن کي ڦيرايو پنهنجي ران کي فخر سان چمڪيو 600 00:52:57,250 --> 00:53:00,660 مون کي ڏيکاريو پنھنجون حرڪتون ۽ مان پنهنجو دماغ وڃائي ويندس 601 00:53:00,790 --> 00:53:04,120 سارنگا، سارنگا اي منهنجا بادشاهه! 602 00:53:04,200 --> 00:53:07,620 هن ساريءَ سان اچو ته سڀ شيئر ڪريون 603 00:53:07,700 --> 00:53:10,950 بالنگ، بيٽنگ، فيلڊنگ جيڪو به توهان جي راند 604 00:53:11,080 --> 00:53:14,120 منهنجي ڪپڙي کي سلپ ڪرڻ ڏيو ۽ مان تنھنجي شعلا کي پناھ ڪندس 605 00:53:14,250 --> 00:53:17,660 ڇا تون منهنجي گهر ايندين يا مون کي پنهنجي وٽ آڻيو؟ 606 00:53:17,750 --> 00:53:21,290 توهان کان هڪ قدم ۽ تاريخ روئي ٿي! 607 00:53:24,700 --> 00:53:28,790 ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ پنهنجو هٿ مٿي ڪر، منهنجي بالا! 608 00:53:31,500 --> 00:53:35,620 ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ مون کي ساڄي چماٽ هڻي، ڇا نه، بالا؟ 609 00:53:38,370 --> 00:53:42,580 ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ مون کي سخت ڌڪ، منهنجي بالا! 610 00:53:45,200 --> 00:53:49,580 ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ، ٽمپ مون کي پنهنجي گرميءَ ۾ ٻوڙي ڇڏيو، ڇا نه؟ 611 00:53:58,410 --> 00:53:59,410 ڏس، سائين، اهي اچي ويا آهن. 612 00:54:01,660 --> 00:54:02,910 - منهنجو پيارو! - دادا! 613 00:54:05,120 --> 00:54:06,330 تون ٺيڪ آهين؟ 614 00:54:06,620 --> 00:54:07,580 پريشان نه ٿي. 615 00:54:08,040 --> 00:54:09,160 هوءَ بلڪل ٺيڪ آهي. 616 00:54:09,660 --> 00:54:10,790 توهان جي تمام گهڻي مهرباني، ميڊم. 617 00:54:11,120 --> 00:54:12,160 منهنجي مهرباني نه ڪريو. 618 00:54:13,160 --> 00:54:14,370 مهرباني ناناجي. 619 00:54:22,120 --> 00:54:23,790 اسان توهان جا قرضدار آهيون. 620 00:54:25,250 --> 00:54:27,790 مان سمجهان ٿو ته خدا پاڻ آهي توهان کي منهنجي گهر ڏانهن هدايت ڪئي. 621 00:54:28,250 --> 00:54:30,040 توهان اسان جي خاندان جي زندگي کي بچايو آهي. 622 00:54:30,500 --> 00:54:31,580 مان صرف… 623 00:54:34,910 --> 00:54:35,830 مهرباني. 624 00:54:37,370 --> 00:54:38,500 - ناناجي. - صاحب. 625 00:54:38,580 --> 00:54:41,500 ڪو پوليس وارو هتي آهي توکي ڏسڻ لاءِ. مون انهن کي اندر ويهاريو آهي. 626 00:54:58,290 --> 00:54:59,450 سالو! 627 00:54:59,580 --> 00:55:03,290 هي ڇا آهي؟ تنهنجي ڀيڻ تنهنجي گهر ۾ انتظار ڪري رهي آهي. 628 00:55:03,660 --> 00:55:06,790 بي خبر تنهنجي جاءِ تي، مون توهان سڀني دوستن سان ملاقات ڪئي. 629 00:55:07,120 --> 00:55:08,750 مسٽر پٽنائڪ چيو ته هن کي خبر ناهي. 630 00:55:08,910 --> 00:55:10,500 توهان کي خبر ناهي Murugan يا ته، اهو آهي؟ 631 00:55:11,040 --> 00:55:12,160 آخرڪار… 632 00:55:13,370 --> 00:55:15,620 جڏهن مون شرڌا گجر کان پڇيو ته… 633 00:55:21,870 --> 00:55:23,370 هن مون کي هتي اچڻ جي هدايت ڪئي. 634 00:55:24,370 --> 00:55:25,410 اسٽيفن راج. 635 00:55:25,870 --> 00:55:27,370 اسپيشل ٽاسڪ فورس. 636 00:55:28,330 --> 00:55:32,120 جنهن لمحي مون توکي مليو، مان توکي ڳچيءَ مان ڇڪڻ چاهيان ٿي. 637 00:55:32,790 --> 00:55:36,200 مون کي ڏيکارڻ نه ٿي چاهيو هن خاندان لاء توهان جي خراب پاسي. 638 00:55:36,750 --> 00:55:38,000 خاموشيءَ سان جيپ ۾ چڙهي ويس. 639 00:55:38,750 --> 00:55:40,080 گهٽ ۾ گهٽ توهان هن کي ٻڌايو، صاحب. 640 00:55:40,450 --> 00:55:43,330 ڊاڪٽرن چيو ته منهنجي زال ٻن ڏينهن ۾ پهچائڻ جو سبب آهي. 641 00:55:43,450 --> 00:55:44,540 جيئن جلد ٿيڻ وارو ماما، 642 00:55:45,250 --> 00:55:46,330 هو اتي ڪيئن نه ٿو ٿي سگهي؟ 643 00:55:46,830 --> 00:55:49,700 هي اهو وقت آهي جڏهن ڀائرن کي گڏ بيهڻ جي ضرورت آهي. 644 00:55:49,910 --> 00:55:52,000 - اهو هن کي ذهني طور تي مضبوط رهڻ ۾ مدد ڏيندو. - اھو سچ آھي، صاحب! 645 00:55:52,910 --> 00:55:53,950 ڇا اسان ڇڏينداسين، ڀائر؟ 646 00:55:55,080 --> 00:55:57,620 مون وٽ ڪجهه اڻپورو ڪاروبار آهي هتي سنڀالڻ لاءِ. 647 00:55:58,910 --> 00:56:01,120 مان تسليم ڪندس جيترو جلد مان هتي ختم ٿي چڪو آهيان. 648 00:56:01,830 --> 00:56:05,790 مون تو تي رکي وڏو احسان ڪيو توهان جي حقيقي فطرت انهن ماڻهن کان لڪيل آهي. 649 00:56:06,750 --> 00:56:08,290 مون کان وڌيڪ اميد نه رکو. 650 00:56:09,080 --> 00:56:10,290 ڇا اسان شروع ڪريون؟ 651 00:56:11,540 --> 00:56:12,750 ناناجي! 652 00:56:13,200 --> 00:56:14,160 ويشو! 653 00:56:14,620 --> 00:56:15,620 انتظار ڪريو، ويشو! 654 00:56:16,200 --> 00:56:18,450 ناناجي، نه وڃ! 655 00:56:21,950 --> 00:56:23,910 - ويشو! - ناناجي! 656 00:56:36,450 --> 00:56:37,790 منهنجو نالو ببلو سنگهه آهي. 657 00:56:38,120 --> 00:56:39,580 ببلو سنگهه ٺڪر. 658 00:56:40,160 --> 00:56:43,410 جيڪو مان توهان ۾ پوکي رهيو آهيان ايم ايل اي ٽرمورٿولو ذريعي چانهه جي زمين… 659 00:56:44,200 --> 00:56:45,200 چانهه ناهي، صاحب. 660 00:56:48,790 --> 00:56:49,700 ڪوڪين! 661 00:56:51,830 --> 00:56:54,700 اعلي معيار جي ڪوڪين جيڪا هندستان ۾ ڪٿي به موجود ناهي 662 00:56:55,040 --> 00:56:56,450 توهان جي ملڪيت ۾ وڌي رهيو آهي. 663 00:56:56,910 --> 00:56:58,330 مون سان شريڪ ٿيو، صاحب. 664 00:56:58,410 --> 00:57:01,450 مان توکي هڪ سال ۾ 25 ڪروڙ رپيا ڏيندس. 665 00:57:03,120 --> 00:57:05,120 هي سڄو وقت، مون سمجهيو ته ايم ايل اي طاقتور هو. 666 00:57:05,700 --> 00:57:07,200 اهو ظاهر ٿيو ته هو توهان کان ڊڄي ٿو. 667 00:57:08,200 --> 00:57:10,910 ان ڪري آيو آهيان توهان سان ڀائيواري قائم ڪرڻ لاء. 668 00:57:13,750 --> 00:57:15,540 هٿ ملايو. اچو به. 669 00:57:19,660 --> 00:57:21,620 ڇا توهان سوچيو ٿا؟ اها تجويز جيڪا مون ٺاهيو آهي؟ 670 00:57:22,080 --> 00:57:23,790 اِهو آهي ٺڪر جو حڪم. 671 00:57:24,950 --> 00:57:27,250 قبول ڪرڻ کان سواءِ ڪو به آپشن ناهي. 672 00:57:27,700 --> 00:57:28,700 جيڪو به ان کي رد ڪري ٿو ... 673 00:57:30,200 --> 00:57:31,620 ڪڏهن به نه بچيو. 674 00:57:32,830 --> 00:57:34,290 سمجھيو، منهنجا دوست؟ 675 00:57:38,580 --> 00:57:39,500 اي! 676 00:57:41,790 --> 00:57:42,700 ٻاهر نڪر! 677 00:57:56,660 --> 00:57:58,080 - رکو! - چوٽو ٺڪر! 678 00:58:03,000 --> 00:58:04,750 اهو ڇو ٻڌايو ڪرشنمورتي 679 00:58:05,620 --> 00:58:07,410 ڪوڪائن بابت جيڪو اسان پوکي رهيا آهيون؟ 680 00:58:08,040 --> 00:58:11,000 منهنجو چاچو بلونت سنگهه مون کي صرف هڪ شيء سيکاريو. 681 00:58:12,540 --> 00:58:14,200 يا خريد ڪريو… 682 00:58:14,870 --> 00:58:16,870 يا مارڻ. 683 00:58:17,040 --> 00:58:19,160 مون هن کي خريد ڪرڻ چاهيو، پر هو ان ڏانهن نه کليل آهي. 684 00:58:19,580 --> 00:58:21,790 ان ڪري فصل ۾ ڪوڪين پون ٿا 685 00:58:21,910 --> 00:58:24,120 ۽ ڪرشنمورتي جي خاندان جا گلا… 686 00:58:25,200 --> 00:58:27,410 ساڳئي وقت ڪٽيو ويندو. 687 00:58:27,500 --> 00:58:30,450 اي! زمين جي ليز منهنجي نالي هيٺ آهي! 688 00:58:30,700 --> 00:58:34,080 جيڪڏهن ايترا ماڻهو مري وڃن، اهو منهنجو سياسي ڪيريئر ختم ڪري ڇڏيندو. 689 00:58:35,120 --> 00:58:37,080 تون ڇو ٿو رڙ ڪرين، اي بيوقوف؟ 690 00:58:40,080 --> 00:58:42,120 چاچا بلونت سنگهه چيو... 691 00:58:42,830 --> 00:58:45,200 جيڪو به ٺڪر جي خلاف اٿي کڙو ٿيندو... 692 00:58:46,200 --> 00:58:47,250 مرڻ جي لائق آهي. 693 00:59:04,750 --> 00:59:07,410 سامان لوڊ ٿيڻ گهرجي 30 منٽن اندر. 694 00:59:11,330 --> 00:59:12,200 اي، وينڪٽيش! 695 00:59:12,660 --> 00:59:13,660 اچو ته چانهه پيون. اچو به. 696 00:59:14,370 --> 00:59:15,290 وينڪٽيش! 697 00:59:41,160 --> 00:59:44,410 - اهو ڇا آهي؟ ڇا ٿيو؟ - انهن اسان کي هٿيارن سان گول ڪيو آهي. 698 00:59:44,500 --> 00:59:46,120 - فون جون لائينون به ڪم نه ڪري رهيون آهن. - او خدا. 699 01:01:02,950 --> 01:01:03,910 ڊڄ نه! 700 01:01:05,620 --> 01:01:07,750 اسان مهاراج جا سپاهي آهيون. 701 01:01:38,200 --> 01:01:39,330 چاچي! 702 01:01:40,790 --> 01:01:42,750 ڇڏي ڏي، ويشو! ڇڏ! 703 01:01:42,950 --> 01:01:45,910 - مان ڊڄي ويو آهيان، چاچي! - ڇڏي ڏي، ويشو! 704 01:02:47,410 --> 01:02:49,790 - ڇڏ ان Daaku. - توهان ڪهڙي ڳالهه ڪري رهيا آهيو، صاحب؟ 705 01:02:49,950 --> 01:02:53,830 Daaku جي ماڻهون مون کي ۽ منهنجو خاندان آهي بندوق جي زور تي. هن کي آزاد ڪر. 706 01:03:20,750 --> 01:03:22,040 سلام ، مهاراج. 707 01:03:35,000 --> 01:03:36,620 سلام ، مهاراج. 708 01:04:05,750 --> 01:04:07,660 صاحب، مون کي ڪجهه به ناهي هن سان! مون کي وڃڻ ڏيو! 709 01:04:07,750 --> 01:04:08,790 او، اهو تون آهين! 710 01:04:23,160 --> 01:04:24,790 هن تشدد جي وچ ۾ پچائڻ؟ 711 01:04:34,620 --> 01:04:35,660 اهو ڪيئن آهي، پيارا؟ 712 01:04:37,410 --> 01:04:38,450 سپر! 713 01:04:43,410 --> 01:04:45,910 جيڪڏهن مون کي ڪجهه ٿئي ها، اتي هڪ سئو ماڻهو انتظار ڪري رهيا آهن 714 01:04:46,040 --> 01:04:47,200 چانهه جي ڪناري تي! 715 01:04:47,330 --> 01:04:49,410 اهي سڀ هتي ايندا توهان تي حملو ڪرڻ. سمجھيو؟ 716 01:04:52,250 --> 01:04:53,200 وقت ضايع ڪرڻ. 717 01:04:54,160 --> 01:04:55,290 مان پاڻ اتي ويندس. 718 01:05:40,250 --> 01:05:43,700 چوٽا ٺڪر! ڪو آهي اسان جي سامان ۽ ماڻهن کي ساڙيو. 719 01:05:43,870 --> 01:05:44,870 ڪار شروع ڪريو! 720 01:05:50,450 --> 01:05:52,120 هتي نه اچو! 721 01:05:52,290 --> 01:05:53,540 ڀڄي وڃ! 722 01:06:25,580 --> 01:06:27,250 اچو ته راند شروع ڪريون! 723 01:06:27,660 --> 01:06:28,700 داڪُو مهاراج! 724 01:07:05,700 --> 01:07:06,950 داکو! 725 01:07:09,910 --> 01:07:10,870 مونکي ياد ڪيو؟ 726 01:07:12,330 --> 01:07:13,290 نه؟ 727 01:07:18,000 --> 01:07:19,120 ٺڪر. 728 01:07:19,540 --> 01:07:21,330 ببلو سنگهه ٺڪر. 729 01:07:23,080 --> 01:07:24,700 مارو ان بدمعاش کي! 730 01:07:58,910 --> 01:08:02,290 - مون کي ٻڌاءِ. - مان توهان لاءِ هڪ وڏو تحفو آڻي رهيو آهيان، چاچا. 731 01:08:02,700 --> 01:08:03,830 ڪهڙو تحفو؟ 732 01:08:06,330 --> 01:08:07,330 داکو. 733 01:08:08,250 --> 01:08:09,660 داکو مهاراج. 734 01:08:13,330 --> 01:08:15,250 مان تو لاءِ داکو جي زندگي آڻي رهيو آهيان. 735 01:08:27,910 --> 01:08:29,160 هو اتي ڇو آهي؟ 736 01:08:29,620 --> 01:08:31,200 ڀوپال جيل ۾ رهڻ بدران 737 01:08:31,870 --> 01:08:33,620 قسمت هن کي منهنجي اڳيان آندو. 738 01:08:33,870 --> 01:08:35,540 توهان هن کي مرندي ڏٺو آهي؟ 739 01:08:36,700 --> 01:08:39,700 توهان ٻڌو آهي؟ هن جي دل جي ڌڙڪڻ بند ڪرڻ لاء؟ 740 01:08:41,450 --> 01:08:42,830 ٿي ويندو، چاچا. 741 01:08:44,410 --> 01:08:45,950 ڏهن منٽن اندر… 742 01:08:47,370 --> 01:08:49,000 مان هن جي زندگي ختم ڪري ڇڏيندس. 743 01:08:49,620 --> 01:08:51,250 اهو ايترو آسان ناهي جيترو تون سمجهين ٿو، ببلو. 744 01:08:52,160 --> 01:08:56,370 اڪيلي تلوار کيس ماري نه سگهندي. توهان کي اهو ڪرڻ جي جرئت جي ضرورت آهي. 745 01:08:57,330 --> 01:08:59,700 فوج ڪافي نه هوندي. توهان کي ڪهڙي ضرورت آهي هڪ حڪمت عملي آهي. 746 01:09:01,200 --> 01:09:04,410 تون نه... مان ئي آهيان ڪير هن کي منهن ڏيڻ گهرجي! 747 01:11:07,040 --> 01:11:08,160 داکو… 748 01:11:09,580 --> 01:11:10,750 ملنداسين، جلد. 749 01:11:49,790 --> 01:11:50,700 اسٽيفن صاحب، 750 01:11:50,790 --> 01:11:53,620 اسان گولي هن جي سيني مان ڪڍي ڇڏي ۽ کيس ڪيترن ئي زخمن جو علاج ڪيو. 751 01:11:53,750 --> 01:11:55,660 - هو جلد ئي هوش حاصل ڪندو. - اهو نٿو ٿي سگهي. 752 01:11:56,200 --> 01:11:58,450 جيستائين اسان کيس ڀوپال منتقل نه ڪيو. 753 01:11:58,660 --> 01:12:01,080 هن کي بيشماريءَ هيٺ رکو. 754 01:12:01,200 --> 01:12:04,080 هڪ overdose سندس زندگي کي خطرو ٿي سگهي ٿو. مان اهو خطرو نٿو وٺي سگهان. 755 01:12:05,910 --> 01:12:07,870 کيس چاقو جا 16 زخم لڳا. 756 01:12:09,450 --> 01:12:10,580 ۽ هڪ گولي زخم. 757 01:12:12,660 --> 01:12:15,620 تڏهن به هو بيٺو رهيو ۽ ڪيترن ئي ماڻهن جي ذريعي هيڪ! 758 01:12:18,120 --> 01:12:20,830 مطلب ته هو انسان ناهي، پر هڪ جهنگلي جانور. 759 01:12:23,540 --> 01:12:24,540 جيئن چوان تيئن ڪر. 760 01:12:31,080 --> 01:12:32,000 گووند… 761 01:12:32,750 --> 01:12:34,660 ناناجي ٺيڪ ٿي ويندو، صحيح؟ 762 01:12:36,080 --> 01:12:37,580 هن کي ڪجهه به نه ٿيندو، پيارا. 763 01:12:37,830 --> 01:12:39,080 توهان سڀ اصل ۾ ڪير آهيو؟ 764 01:12:39,700 --> 01:12:41,660 ڪهڙو تعلق آهي هن گهر ۽ هن جي وچ ۾؟ 765 01:12:42,120 --> 01:12:43,750 هن پنهنجي جان کي خطري ۾ وجهي جنگ ڇو ڪئي 766 01:12:44,370 --> 01:12:45,540 اسان جي خاندان کي بچائڻ لاء؟ 767 01:12:47,750 --> 01:12:52,160 توهان ٻڌو ۽ پڙهيو هوندو تاريخ جي ڪيترن ئي جنگين بابت. 768 01:12:52,870 --> 01:12:53,790 پر… 769 01:12:57,910 --> 01:13:00,500 پاڻيءَ لاءِ جنگ. 770 01:13:00,950 --> 01:13:02,750 توهان ٻڌو آهي اڳي اهڙو ڪجهه آهي، صاحب؟ 771 01:13:05,580 --> 01:13:07,540 اسان جون زمينون آبپاشي جي پاڻي کان سواءِ سڪي وڃن ٿيون، 772 01:13:07,700 --> 01:13:10,410 پاڻيءَ کان سواءِ اسان جا گلا سڙي وڃن ٿا، 773 01:13:10,750 --> 01:13:14,540 ۽ اسان جي زندگي گذاري وئي آهي ان جي ڳولا ۾ ميلن جو سفر. 774 01:13:15,250 --> 01:13:18,080 اسان جو هڪ ملڪ آهي جتي ماڻهو، ڍور، 775 01:13:18,250 --> 01:13:21,870 ۽ ٻار اڃ کان پکين وانگر ٽٽڻ. 776 01:13:22,700 --> 01:13:24,790 اسان جو ڳوٺ بجرنگ پور هو 777 01:13:25,080 --> 01:13:30,410 ان سان گڏ، سوين ڀرپاسي وارا ڳوٺ پاڻيءَ لاءِ به سخت جدوجهد ڪئي. 778 01:13:30,750 --> 01:13:33,910 اسان سڄو هفتو انتظار ڪيو صرف انهي هڪ ڏينهن لاءِ. 779 01:13:34,500 --> 01:13:36,500 اي! پاڻي اچي رهيو آهي! 780 01:13:40,120 --> 01:13:43,410 پنهنجي ٿانون ڀرڻ ۽ اُڃ اُجهائڻ لاءِ، 781 01:13:43,790 --> 01:13:45,950 سڀني کي ضرورت هئي هڪ سڪو. 782 01:14:01,830 --> 01:14:03,000 ها، قطار ۾ وڃو! 783 01:14:07,160 --> 01:14:10,200 انهي هڪ سڪي لاءِ جنهن اسان کي زنده رکيو… 784 01:14:14,580 --> 01:14:17,950 اسان کي غلام ٿيڻو هو ماربل جي کوٽائي ۾ 785 01:14:18,160 --> 01:14:19,660 چمبل جي ٿاڪرن جي حڪومت هئي. 786 01:14:20,580 --> 01:14:24,830 ان کواريءَ مان اسان جيڪو سنگ مرمر کوٽيو هو، اهو هو دنيا ۾ سڀ کان وڌيڪ قيمتي. 787 01:14:25,500 --> 01:14:27,500 سنگ مرمر، ڪروڙين جي قيمت، 788 01:14:27,620 --> 01:14:30,250 ڪيترن ئي ملڪن ڏانهن برآمد ڪيو ويندو آهي ٺاڪرن پاران. 789 01:14:31,620 --> 01:14:33,580 ٺاڪر ٽي ڀائر هئا. 790 01:14:34,910 --> 01:14:38,080 ڪو ماڻهو جيڪو مڃي ٿو ته هر عورت هن پنهنجين اکين کي پنهنجي بستري تي رکي ڇڏيو 791 01:14:38,160 --> 01:14:40,080 پرٿويراج سنگهه ٿاڪر آهي. 792 01:14:40,540 --> 01:14:41,410 سڀ کان وڏو. 793 01:14:42,620 --> 01:14:45,160 سائين! نه، صاحب. مهرباني ڪري هن کي اڪيلو ڇڏي ڏيو! 794 01:14:47,330 --> 01:14:48,450 سائين! 795 01:14:48,540 --> 01:14:51,160 جيڪو وڏائي سان ڀريل هو ۽ ماڻھن کي جانور سمجھيو 796 01:14:51,250 --> 01:14:53,700 يسوانت سنگهه ٿاڪر آهي، ٻيو ڀاءُ. 797 01:15:03,620 --> 01:15:06,160 اي! هن هفتي توهان لاءِ ڪو سڪو ناهي. هڪ طرف هلو! 798 01:15:06,700 --> 01:15:07,660 اهو صحيح ناهي، صاحب. 799 01:15:07,790 --> 01:15:11,500 سڪو صرف انهن کي ڏنو ويندو جيڪي پورا ڇهه ڏينهن ڪم ڪن ٿا. 800 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 اهو ٺڪر جو فرمان آهي. 801 01:15:14,200 --> 01:15:15,700 - هي ناانصافي آهي، صاحب! - ابا… 802 01:15:16,750 --> 01:15:17,660 ابا! 803 01:15:18,040 --> 01:15:19,580 تون ٺيڪ آهين، بابا؟ 804 01:15:20,540 --> 01:15:23,040 ڇا اسان جي پگهار کي روڪڻ مناسب آهي جيڪڏهن اسان ڪم جو هڪ ڏينهن به وڃايو؟ 805 01:15:25,910 --> 01:15:27,660 توهان اسان کي هڪ سڪو قرض! تون ڪيئن ٿو انڪار ڪري سگهين هن کي سڪي؟ 806 01:15:31,700 --> 01:15:33,540 مان توهان کي عرض ڪريان ٿو، صاحب. مهرباني ڪري هن کي وڃڻ ڏيو. 807 01:15:33,620 --> 01:15:35,330 اچو ته معاملو بند ڪريون جيئن ئي بلونٿ پهتو. 808 01:15:59,620 --> 01:16:03,830 ٽن مان ننڍو، اڃا تائين سندس ڀائرن کان وڌيڪ شيطاني، 809 01:16:04,200 --> 01:16:05,700 بلونٿ سنگهه ٿاڪر آهي. 810 01:16:13,660 --> 01:16:14,700 ڇا توھان پاڻي چاھيو ٿا؟ 811 01:16:15,250 --> 01:16:16,250 جي سائين. 812 01:16:16,750 --> 01:16:17,660 سامبا. 813 01:16:18,620 --> 01:16:20,700 کيس ٻه پيالا پاڻي ڏيو. 814 01:16:24,700 --> 01:16:26,790 پاڻيءَ جو هڪ ڦڙو به وڃائڻ کان سواءِ، 815 01:16:27,250 --> 01:16:31,250 جيڪڏهن توهان ان موڙ کي پار ڪري سگهو ٿا هڪ منٽ اندر… 816 01:16:35,040 --> 01:16:36,540 سڄي مهيني لاءِ، 817 01:16:36,950 --> 01:16:42,950 تنهنجو سڄو ڳوٺ ڏنو ويندو ڪم ڪرڻ کان سواءِ مفت پاڻي. 818 01:16:45,040 --> 01:16:47,580 پر جيتوڻيڪ هڪ قطرو زمين کي ڇهي ٿو ... 819 01:16:49,250 --> 01:16:50,160 ڊوڙو! 820 01:16:51,250 --> 01:16:52,120 پٽ… 821 01:17:50,120 --> 01:17:51,660 منهنجا پٽ! 822 01:17:51,870 --> 01:17:53,500 ڪاشي! 823 01:17:54,540 --> 01:17:55,580 ڀاءُ! 824 01:17:57,000 --> 01:17:58,330 ڀاءُ! 825 01:17:59,250 --> 01:18:00,330 ڪاشي… 826 01:18:01,040 --> 01:18:05,080 پٿر جي هيٺان ڪٽجي ويو ۽ ٺڪر جا پير، 827 01:18:06,120 --> 01:18:10,790 اسان هڪ ديوتا جي باري ۾ سکيو جيڪو هو اسان کي اسان جي غلامي مان آزاد ڪرڻ جي طاقت. 828 01:18:12,160 --> 01:18:15,410 اهو هو مسٽر سيتارام، سول انجنيئر. 829 01:18:34,290 --> 01:18:35,790 صاحب، صرف هڪ ڀيرو. 830 01:18:35,950 --> 01:18:37,040 - اچو ته مسٽر سيتارام سان ملون. - هليو وڄ! 831 01:18:37,160 --> 01:18:39,540 توهان انجنيئر سان ملاقات نه ٿا ڪري سگهو بغير ملاقات جي. هليو وڄ! 832 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 سائين اسان پري کان آيا آهيون. 833 01:18:42,160 --> 01:18:43,540 تون هن سان ملي نه سگهندين. هليو وڄ! 834 01:18:45,450 --> 01:18:47,910 صاحب اچي رهيو آهي. هڪ طرف قدم. رستو ٺاهيو! هلو! 835 01:19:02,870 --> 01:19:03,950 گاڏي روڪي، ڊرائيور. 836 01:19:12,500 --> 01:19:13,500 اي ڇوڪري! 837 01:19:17,080 --> 01:19:18,330 بهادر! رکو! 838 01:19:26,290 --> 01:19:28,540 سائين! سائين! مهرباني ڪري اسان کي ٻڌو! 839 01:19:28,660 --> 01:19:31,580 اسان توهان سان ملڻ لاء هڪ ڊگهو رستو وٺي آيا آهيون! 840 01:19:41,250 --> 01:19:43,120 مون کي ٻڌاءِ. توکي ڪهڙي ضرورت آهي؟ 841 01:19:43,620 --> 01:19:45,540 اسان جي زمينن کي پوکڻ لاء ... 842 01:19:46,870 --> 01:19:49,160 اسان جي زندگين کي برقرار رکڻ لاء ... 843 01:19:50,790 --> 01:19:52,250 اسان کي پاڻي گهرجي، صاحب. 844 01:19:52,700 --> 01:19:54,080 اسان اخبار ۾ پڙهون ٿا ته 845 01:19:54,200 --> 01:19:57,580 توهان چيو ته هن ملڪ ۾ ڪو به ناهي پاڻي جي کوٽ جي ڪري تڪليف ٿيڻ گهرجي، صاحب. 846 01:20:05,450 --> 01:20:06,700 مهرباني ڪري اچو، صاحب. 847 01:20:07,250 --> 01:20:09,580 مهرباني ڪري اسان جي ڳوٺ ۾ پاڻي آڻيو، صاحب. 848 01:20:09,950 --> 01:20:12,370 هندستان جي حڪومت 849 01:20:15,500 --> 01:20:16,370 تنهنجو ڳوٺ ڪٿي آهي؟ 850 01:20:38,950 --> 01:20:44,080 پاڻيءَ جو هڪ ڦڙو، فقط هڪ ڦڙو جيتوڻيڪ هڪ ڏينهن جي قيمت ڳولڻ ڏکيو آهي 851 01:20:44,160 --> 01:20:49,080 اچو اسان جي اڃ بجائي 852 01:20:49,580 --> 01:20:54,000 اسان جي فيلڊن لاءِ خالص وهڪرو موڪليو 853 01:20:59,950 --> 01:21:05,080 پرن کي ٽڪرا ٽڪرا ڪري ڇڏيو آهي دردناڪ ڪڙين ۾ ڦاٿل لاش 854 01:21:05,200 --> 01:21:09,830 اچو وزن هن زمين تان هٽايو 855 01:21:10,250 --> 01:21:15,200 توهان لاءِ اڪيلو اسان ٻيهر جنم وٺنداسين 856 01:21:16,500 --> 01:21:21,330 هر ٻوٽو دعا ۾ روئي رهيو آهي هر طرف هڪ بار کڻڻ آهي 857 01:21:21,950 --> 01:21:26,620 دل دٻجي ويا آهن ڳوڙها سندن موت جي ويجهو اچي رهيا آهن 858 01:21:26,950 --> 01:21:31,750 ڪارو ڪڪر آسمان ۾ ڪارو سوان 859 01:21:32,080 --> 01:21:36,910 اسان لاءِ بوندا باندی، هڪ پکڙيل رنگ 860 01:21:37,330 --> 01:21:40,160 هڪ ڳوڙها جو قدر ختم ٿي ويو آهي 861 01:21:40,290 --> 01:21:43,950 رکو! منهنجو خيال آهي ته اسان کي گهرجي واپس وڃو. ڪار کي ريورس ڪريو. 862 01:21:44,750 --> 01:21:47,160 اهي لاريون آهن بلونت سنگهه جي کوٽائي ڏانهن. 863 01:21:48,950 --> 01:21:52,160 - هي ڪنهن جو بي سر مجسمو آهي؟ - هن جو نالو مهاراج آهي. 864 01:21:52,250 --> 01:21:56,250 هن علائقي ۾ هڪ ڊڪٽي هو، مائي. 865 01:21:56,370 --> 01:21:57,870 هتان جي ماڻهن لاءِ وڙهندو رهيو 866 01:21:58,160 --> 01:22:00,290 ۽ شهيد ٿي ويو ٺڪر جي هٿن ۾. 867 01:22:00,660 --> 01:22:06,120 اسان هي مجسمو سندس ياد ۾ ٺهرايو، پر انهن راکشس ان جي سر کي تباهه ڪيو. 868 01:22:16,790 --> 01:22:17,830 هيلو، بابا. 869 01:22:19,370 --> 01:22:21,410 ڇا توهان خوشخبري حصيداري ڪئي توهان جي خاندان سان ته توهان حامله آهيو؟ 870 01:22:21,580 --> 01:22:23,910 اهي جيئن ئي بند ٿي ويا هنن منهنجو آواز ٻڌو. 871 01:22:24,500 --> 01:22:27,450 اهي پنهنجو ذهن تبديل ڪندا هڪ دفعو ٻار پيدا ٿئي ٿو. پريشان نه ٿي. 872 01:22:39,370 --> 01:22:41,000 ڀرسان هڪ وڏي درياهه سان، 873 01:22:41,290 --> 01:22:44,290 پاڻي ڇو نه آهي انهن ڳوٺن تائين پهچندي؟ 874 01:22:44,750 --> 01:22:49,660 هر کوهه رڳو هڪ ظالمانه وهم آهي 875 01:22:50,000 --> 01:22:54,870 هر زندگي خشڪ مونجهاري ۾ روئي ٿي 876 01:22:55,160 --> 01:23:00,370 اچو، اي ڇوٽڪاري ڏيندڙ! توهان اسان جي مدد آهيو 877 01:23:00,450 --> 01:23:05,370 اي پالڻھار، اسان جا پالڻھار! هن درد کي ڇڏي ڏيو 878 01:23:05,620 --> 01:23:09,330 اچو، اي ڇوٽڪاري ڏيندڙ! توهان اسان جي مدد آهيو 879 01:23:09,450 --> 01:23:10,410 ها، پيارا. 880 01:23:11,750 --> 01:23:13,000 هي توهان لاءِ آهي، صاحب. 881 01:23:14,250 --> 01:23:15,200 اهو خوبصورت آهي، پيارا. 882 01:23:15,330 --> 01:23:20,620 مان به تو وانگر انجنيئر ٿي ويندس ۽ اسان جهڙن ڳوٺن ۾ پاڻي پهچايو. 883 01:23:22,330 --> 01:23:23,450 تون ضرور هڪ ٿي ويندين، پيارا. 884 01:23:24,370 --> 01:23:25,540 هندستان جي حڪومت 885 01:23:28,330 --> 01:23:29,580 مون کي اپڊيٽ جي ضرورت آهي. 886 01:23:29,660 --> 01:23:31,830 بس هن کي ٻڌاءِ ته... 887 01:23:34,660 --> 01:23:36,750 - سلام، مسٽر سيتارام. - سلام، ميڊم. 888 01:23:36,950 --> 01:23:38,450 مون تنهنجي باري ۾ وڏيون ڳالهيون ٻڌيون آهن. 889 01:23:38,660 --> 01:23:39,700 چمبل ۾ ڀليڪار. 890 01:23:40,250 --> 01:23:41,160 مهرباني ڪري ويٺي. 891 01:23:42,580 --> 01:23:43,620 ميڊم، هي مٿيون زمينون آهن. 892 01:23:43,700 --> 01:23:46,290 هن چمبل نديءَ جي پاڻيءَ لاءِ انهن ڳوٺن تائين پهچڻ لاءِ 893 01:23:46,500 --> 01:23:48,330 ان کي شاخ واهه مان گذرڻو پوندو. 894 01:23:48,500 --> 01:23:52,500 جيڪڏهن اسان هتي ڊيم ٺاهي ۽ ڦيرايو انهن علائقن ۾ ذخيرو ٿيل پاڻي، 895 01:23:52,700 --> 01:23:55,000 اسان اٽڪل هڪ لک ايڪڙ زمين کي سيراب ڪري سگهون ٿا. 896 01:23:55,500 --> 01:23:57,830 - ڇا اهو واقعي ممڪن آهي؟ - سئو سيڪڙو، ميڊم. 897 01:23:58,330 --> 01:24:00,580 صرف فڪر ڪرڻ کان پوء سڀ مشاهدا، 898 01:24:00,870 --> 01:24:02,000 اسان ان نتيجي تي پهتاسين. 899 01:24:02,540 --> 01:24:04,790 پر هڪ مسئلو آهي، ميڊم. 900 01:24:05,450 --> 01:24:06,410 اهو ڇا آهي؟ 901 01:24:06,500 --> 01:24:08,410 هي علائقو، ڊيم جي تعمير لاء مناسب، 902 01:24:09,080 --> 01:24:12,120 جتي بلونت سنگهه ٺڪر آهي ۽ سندس ڀائر پنھنجا کوڙ ھلائيندا آھن. 903 01:24:13,830 --> 01:24:17,250 ۽ ان جي مٿان، قبضو ڪيل زمينن تي کوٽائي. 904 01:24:18,290 --> 01:24:19,370 جيڪڏھن توھان عمل ڪري سگھوٿا، 905 01:24:19,540 --> 01:24:22,160 بند ڪر اُهي کوهه، ۽ اها زمين اسان کي ڏيو، 906 01:24:22,620 --> 01:24:24,120 اسان ڊيم جي تعمير شروع ڪنداسين. 907 01:24:24,330 --> 01:24:25,620 مان ان معاملي تي غور ڪندس. 908 01:24:26,290 --> 01:24:27,410 - مهرباني، ميڊم. - تنهنجي مهرباني. 909 01:24:28,580 --> 01:24:31,790 ٺاڪر، جن جي باري ۾ ڄاڻ حاصل ڪئي انجنيئرز ڪليڪٽر سان ملاقات، 910 01:24:31,870 --> 01:24:33,950 هن کي پنهنجي محل ۾ سڏيو. 911 01:24:39,910 --> 01:24:41,000 پوء، توهان ڇا ٿا چئو؟ 912 01:24:41,080 --> 01:24:45,200 ته جيڪڏھن اسان پنھنجي ماربل جي کوٽائي بند ڪري ڇڏينداسين، انهن گهٽين کي پاڻي ملندو؟ 913 01:24:46,040 --> 01:24:48,620 ٻه انجنيئر هن جڳهه جو دورو ڪيو توهان کان اڳ. 914 01:24:48,700 --> 01:24:52,410 اسان هڪ ڪروڙ رپيا ادا ڪيا ڪنهن کي جيڪو صرف پڇي رهيو هو. 915 01:24:52,790 --> 01:24:55,160 ٻيو هڪ تحقيق پڻ ڪئي. 916 01:24:55,290 --> 01:24:56,540 سو اسان کيس ٻه ڪروڙ رپيا ڏنا. 917 01:24:58,000 --> 01:24:59,830 ڇا توهان هڪ بهتر آڇ چاهيو ٿا؟ 918 01:25:01,370 --> 01:25:04,660 مان توکي پنج ڪروڙ رپيا ڏيندس. اسان کي غسل خانو ٺاهيو ۽ ڇڏي ڏيو. 919 01:25:13,410 --> 01:25:14,950 آڇ ڪيئن آهي، انجنيئر؟ 920 01:25:16,160 --> 01:25:20,540 انجنيئر اهو آهي جيڪو گنگا کي آسمان مان لاٿو. 921 01:25:21,410 --> 01:25:22,370 سو… 922 01:25:24,080 --> 01:25:26,910 ان کي هيٺ آڻڻ ڪيترو ڏکيو ٿي سگهي ٿو ٺڪر جي غرور؟ 923 01:25:28,160 --> 01:25:29,790 اهو توهان جي بهترين مفاد ۾ آهي تعاون ڪرڻ. 924 01:25:30,620 --> 01:25:33,910 ڇو جو معاملو ڪليڪٽر تائين پهچي چڪو آهي. 925 01:25:34,660 --> 01:25:35,830 ڏاڍو سٺو. 926 01:25:36,620 --> 01:25:38,830 اي! مهمان لاءِ چانهه کڻي آيو. 927 01:26:04,120 --> 01:26:06,120 ڪليڪٽر توهان وٽ شڪايت داخل ڪئي وئي آهي ... 928 01:26:07,830 --> 01:26:09,080 منهنجي زال آهي. 929 01:26:11,910 --> 01:26:14,330 جيڪڏهن پاڻ ڪليڪٽر منهنجي گهر ۾ چانهه پيئندي آهي، 930 01:26:15,290 --> 01:26:18,750 انجنيئرن کي ڇا گهرجي جيئن توهان ڪري رهيا آهيو؟ 931 01:26:21,700 --> 01:26:24,700 ائين ڪريو جيئن توکي چيو وڃي، ۽ قبول ڪيو جيڪو پيش ڪيو ويو آهي. 932 01:26:25,370 --> 01:26:29,000 جيڪڏهن نه، اسان اهي ٿينداسين پنهنجي قبر کوٽيندي. 933 01:26:44,500 --> 01:26:45,580 ڇا توهان مون کي توقع ڪئي؟ 934 01:26:45,660 --> 01:26:47,790 هڪ انجنيئر ٿيڻ لاء جيڪو توهان کي ٻڌندو ۽ توهان جي آڇ سان ڇڏي؟ 935 01:26:49,580 --> 01:26:51,870 - جيڪڏهن مون کي ڪو بيوقوف مون کي روڪي رهيو آهي ... - اي! 936 01:26:52,000 --> 01:26:53,040 هيٺ لکو! 937 01:26:53,870 --> 01:26:57,580 جيڪڏهن مون کي ڪو بيوقوف مون کي روڪيو، مان هن کي زمين تي اڇلائي ڇڏيندس. 938 01:26:58,950 --> 01:27:03,410 اي! جيڪڏهن اهي اسان کي کان کني ۾ روڪيندا آهن، اسان جبلن کي بمن سان اڏايو. 939 01:27:04,000 --> 01:27:05,120 مون سان ٺڳي نه ڪريو. 940 01:27:05,870 --> 01:27:07,500 ڇا توهان رائلسيما جي باري ۾ ٻڌو آهي؟ 941 01:27:08,000 --> 01:27:09,160 اهو منهنجو ٽريف آهي! 942 01:27:10,750 --> 01:27:13,290 توهان ۽ توهان جا ڀائر ٿي سگهي ٿو هاڻي بم ۽ بندوقون ڏسي رهيا آهن. 943 01:27:13,750 --> 01:27:15,410 مان انهن کي ڏسندو رهيو آهيان منهنجي پرائمري اسڪول جي ڏينهن کان وٺي. 944 01:27:15,500 --> 01:27:16,580 اي انجنيئر! 945 01:27:17,200 --> 01:27:19,620 ڇا توهان کي خبر آهي ته مون کي سڀ کان وڌيڪ پسند آهي؟ 946 01:27:20,250 --> 01:27:21,160 شڪار! 947 01:27:21,540 --> 01:27:25,870 شينهن جو شڪار ڪرڻ ۾ منهنجو جوش آهي مون تي بک ۽ ڪاوڙ جو الزام. 948 01:27:25,950 --> 01:27:26,870 شعر؟ 949 01:27:28,000 --> 01:27:31,200 توهان شايد شينهن جو شڪار ڪيو آهي جيڪو بکيو يا ڪاوڙيل هو. 950 01:27:32,200 --> 01:27:35,500 پر اهو به نه سوچيو منهنجي اندر جي جانور تي حملو ڪرڻ بابت! 951 01:27:36,540 --> 01:27:38,040 توهان کي دل جي حملي سان ختم ٿي سگهي ٿي! 952 01:27:38,790 --> 01:27:40,700 مون ۾ شعر سان گڙٻڙ نه ڪر! 953 01:27:47,160 --> 01:27:48,080 ميڊم ڪليڪٽر. 954 01:27:49,330 --> 01:27:51,700 هن سان گڏ هن جي زال وانگر رهڻ غلط ناهي. 955 01:27:53,700 --> 01:27:55,250 پر توهان کي عطا ڪيل طاقت نه ڏيو 956 01:27:56,000 --> 01:27:57,870 IAS آفيسر جي حيثيت سان عوام جي خدمت ڪرڻ 957 01:27:58,540 --> 01:28:00,080 هن جي پاسي ۾ ليٽڻ سان ضايع ٿيڻ. 958 01:28:09,250 --> 01:28:12,620 سيتارام محسوس ڪيو ته مسئلو ڪليڪٽر طرفان حل نه ڪيو ويندو. 959 01:28:12,950 --> 01:28:15,540 هو ملڻ ويو آبپاشي وزير ڀوپال ۾. 960 01:28:16,500 --> 01:28:17,410 صاحب. 961 01:28:17,700 --> 01:28:20,160 اسان سان ملاقات جو وقت مقرر نه ٿا ڪري سگهون وزير اڄ. هو ڏاڍو مصروف آهي. 962 01:28:20,330 --> 01:28:21,250 سڀاڻي اچو. 963 01:28:27,500 --> 01:28:29,790 معاف ڪجو، صاحب. وزير اڄ به مصروف آهي. 964 01:28:30,040 --> 01:28:31,410 مون کي پنهنجو فون نمبر ڏيو. 965 01:28:31,540 --> 01:28:33,290 مان هڪ ملاقات جو وقت طئي ڪندس ۽ توهان کي فون ڪندس. 966 01:28:36,790 --> 01:28:38,580 وزير صاحب ڏهن منٽن ۾ ايندو. ۽ اجلاس تيار آهي. 967 01:28:41,000 --> 01:28:43,200 سائين، مون توهان کي چيو هو ته مان توهان کي فون ڪندس. ڇو آيو آهين؟ 968 01:28:43,290 --> 01:28:44,750 مان هتي آيو آهيان ڇو ته توهان مون کي نه سڏيو. 969 01:28:45,040 --> 01:28:46,540 وزير اڄڪلهه ڏاڍو مصروف آهي. 970 01:28:46,620 --> 01:28:47,870 اي راجو! ڪار شروع ڪريو. 971 01:28:48,040 --> 01:28:49,040 وزير غسل ڪري رهيو آهي. 972 01:28:49,120 --> 01:28:50,540 هن کي ڪابينا جي اجلاس ۾ شرڪت جي ضرورت آهي. 973 01:28:55,830 --> 01:28:58,370 اي شڪلا! پاڻي ناهي! ڇا ٿي رهيو آهي؟ 974 01:28:58,790 --> 01:29:00,910 صاحب، مان توهان کي عرض ڪريان ٿو. مهرباني ڪري مون کي ڇڏي ڏيو. 975 01:29:01,000 --> 01:29:03,040 پاڻي وهڻ ڏيو. ٻي صورت ۾، مان پنهنجي نوڪري وڃائي ڇڏيندس. 976 01:29:03,120 --> 01:29:05,000 ماڻهو پنهنجون زندگيون وڃائي رهيا آهن ساڳئي پاڻي لاء. 977 01:29:05,080 --> 01:29:06,790 سائين، مان ملاقات جو بندوبست ڪندس. 978 01:29:08,040 --> 01:29:10,950 توهان ڊڄي ويا جڏهن پاڻي جي فراهمي ٻن منٽن لاء روڪيو ويو. 979 01:29:11,370 --> 01:29:15,330 پر ان علائقي جا ماڻهو ٿي ويا آهن ڪيترن ئي ڏهاڪن کان پاڻي لاء جدوجهد. 980 01:29:16,040 --> 01:29:17,290 پيئڻ جي پاڻي لاءِ، 981 01:29:17,660 --> 01:29:21,200 اهي غلامن وانگر ڪم ڪن ٿا هر روز 12 ڪلاڪن تائين کوٽائي ۾. 982 01:29:21,830 --> 01:29:25,040 انهن جي اڃ بجھائڻ لاءِ ۽ زراعت ڏانهن واپس، 983 01:29:25,370 --> 01:29:27,000 ٺڪر جي کوٽائي بند ٿيڻ گهرجي. 984 01:29:28,250 --> 01:29:29,410 اتي ڊيم ٺاهڻ گهرجي. 985 01:29:30,660 --> 01:29:32,200 اهو توهان جي هٿن ۾ آهي، صاحب. 986 01:29:32,370 --> 01:29:34,370 مان سندن درد سمجھان ٿو. 987 01:29:34,660 --> 01:29:38,080 اتي جا ماڻهو ڪري سگهن ٿا ٺڪر جي اڳيان بيٺو؟ 988 01:29:38,200 --> 01:29:39,160 اهي ڪري سگهن ٿا، صاحب. 989 01:29:39,750 --> 01:29:43,660 ان ڪري اسان دستخط گڏ ڪيا اتي سڀني کان درخواستن لاء. 990 01:29:44,000 --> 01:29:44,950 گووند! 991 01:29:49,200 --> 01:29:50,160 سلام، صاحب. 992 01:29:52,370 --> 01:29:56,120 جيڪڏهن اهو ڪافي نه آهي، مان ڪري سگهان ٿو وڌيڪ ماڻهو درخواستن تي دستخط ڪن ٿا. 993 01:29:56,370 --> 01:29:57,790 ھاڻي اھو ڪافي آھي. 994 01:29:58,450 --> 01:29:59,830 توهان پنهنجو ڪم ڪيو آهي. 995 01:30:00,200 --> 01:30:02,040 هاڻي مون کي پنهنجو ڪرڻ گهرجي، صحيح؟ 996 01:30:15,540 --> 01:30:17,540 تون ڇا پيو سوچين اهو توهان کي جاڳائي رهيو آهي؟ 997 01:30:18,370 --> 01:30:21,370 انجنيئر صاحب بابا کي ڀوپال وٺي ويو، ٺيڪ؟ 998 01:30:21,450 --> 01:30:23,250 مان سندن واپسيءَ جو انتظار ڪري رهيو آهيان. 999 01:30:23,660 --> 01:30:25,370 آئون سمهي ويندس جڏهن اهي هتي آهن. 1000 01:30:28,580 --> 01:30:30,040 لڳي ٿو اهي هتي آهن، ماء! 1001 01:30:56,120 --> 01:30:57,660 اهو شڪار جو وقت آهي. 1002 01:31:01,660 --> 01:31:03,250 منهنجا ٻار! پيلو! 1003 01:31:08,870 --> 01:31:10,620 پيلي، منهنجا ٻار! 1004 01:31:14,040 --> 01:31:17,290 قتل عام جيڪو ٿئي ٿو ايترو وحشي ٿيڻ گهرجي ته… 1005 01:31:18,120 --> 01:31:19,330 جيڪو به ان جو شاهد آهي، 1006 01:31:19,750 --> 01:31:24,540 ۽ پاڙيسري ۾ ماڻهو 50 صوبا، 1007 01:31:24,750 --> 01:31:29,500 رڳو سوچڻ تي خوف کان ڊڄڻ ٺڪر جي خلاف شڪايت ڪرڻ جي! 1008 01:31:43,370 --> 01:31:45,410 سڄو ڳوٺ ساڙي ڇڏيو! 1009 01:33:01,870 --> 01:33:03,660 منهنجا ٻار! 1010 01:33:20,870 --> 01:33:22,000 منهنجو پيارو! 1011 01:33:22,870 --> 01:33:23,830 پيارا! 1012 01:33:25,160 --> 01:33:26,200 پيارا… 1013 01:33:28,330 --> 01:33:29,330 رب! 1014 01:33:30,580 --> 01:33:31,700 منهنجي ڌيءَ! 1015 01:33:33,500 --> 01:33:34,450 پيلو! 1016 01:33:35,160 --> 01:33:40,040 - پيلي، منهنجا ٻار! - ٺڪر ۽ سندس وڏا ڀائر آيا ۽ ... 1017 01:33:43,910 --> 01:33:44,830 پيلي… 1018 01:33:49,750 --> 01:33:51,160 مان اڃايل آهيان... 1019 01:33:51,950 --> 01:33:53,370 ڪجهه پاڻي وٺو! 1020 01:33:55,870 --> 01:33:56,870 تون ٺيڪ ٿي ويندين، پيارا! 1021 01:33:58,000 --> 01:33:59,790 - پاڻي… - تون پاڻي وٺندين، پيارا. 1022 01:34:10,750 --> 01:34:11,700 پيلو! 1023 01:34:29,000 --> 01:34:30,200 مهرباني ڪري اچو، صاحب. 1024 01:34:30,370 --> 01:34:32,580 مهرباني ڪري اسان جي ڳوٺ ۾ پاڻي آڻيو، صاحب. 1025 01:34:45,250 --> 01:34:46,290 اي انجنيئر! 1026 01:34:46,620 --> 01:34:48,870 انهن لاء جيڪي هئا خوف ۾ رهڻ جي عادت، 1027 01:34:49,120 --> 01:34:50,750 توهان انهن کي جرئت جي ياد ڏياريو! 1028 01:34:52,790 --> 01:34:54,330 ھاڻي توکي مارڻ سان، 1029 01:34:54,700 --> 01:34:57,330 اسان انهن جي خوف کي بحال ڪنداسين! 1030 01:34:58,500 --> 01:34:59,910 هي آهي بلونٿ صاحب جو حڪم! 1031 01:35:09,620 --> 01:35:10,500 رام! 1032 01:35:52,910 --> 01:35:54,450 مهاراج! 1033 01:36:00,790 --> 01:36:06,250 ان ڏينهن، اسان پنهنجي ڳوٺ جي ديوي کي ڏٺو مهاراج انجنيئر ۾. 1034 01:36:17,450 --> 01:36:19,540 بلونٿ! 1035 01:36:50,250 --> 01:36:51,950 اي، بلونت! ٻاهر اچو! 1036 01:37:05,450 --> 01:37:06,540 ٻاهر اچو! 1037 01:37:09,790 --> 01:37:11,000 تون ڪٿي لڪي رهيو آهين؟ 1038 01:37:12,080 --> 01:37:13,250 ٻاهر اچو! 1039 01:37:15,330 --> 01:37:16,370 اي! 1040 01:37:17,450 --> 01:37:19,370 عورتن ۽ ٻارن کي تڪليف نه ڏيو! 1041 01:37:22,910 --> 01:37:25,790 تنهنجو مڙس ڪٿي آهي؟ هو ڪٿي آهي؟ 1042 01:37:26,580 --> 01:37:27,700 مون کي ٻڌايو ته هو ڪٿي آهي! 1043 01:37:34,700 --> 01:37:35,950 اي! 1044 01:37:36,450 --> 01:37:37,750 - اي! - رب! 1045 01:37:43,080 --> 01:37:44,160 بيوقوف! 1046 01:37:53,290 --> 01:37:54,660 مون سڄو محل تلاش ڪيو. 1047 01:37:55,040 --> 01:37:57,250 بلونت سنگهه ۽ سندس ڀاءُ هتي نه آهن. 1048 01:38:01,580 --> 01:38:02,500 اي! 1049 01:38:06,250 --> 01:38:08,250 سيتارام صاحب! مهرباني ڪري انتظار ڪريو! 1050 01:38:09,080 --> 01:38:10,330 سيتارام صاحب! 1051 01:38:11,330 --> 01:38:13,080 مهرباني ڪري روڪيو، سيتارام صاحب. 1052 01:38:15,950 --> 01:38:17,120 سيتارام صاحب! 1053 01:38:18,450 --> 01:38:20,700 ڇا توهان کي به خبر آهي ته توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟ 1054 01:38:34,040 --> 01:38:36,950 توهان کي خبر آهي ته توهان جو مڙس ڇا آهي ۽ سندس ڀائرن ڪيو؟ 1055 01:38:39,200 --> 01:38:43,200 هنن سڄي ڳوٺ جو قتل عام ڪيو صرف ان ڪري جو هنن پاڻي گهريو. 1056 01:38:44,700 --> 01:38:48,910 مون کي اميد هئي ته منهنجي تعليم کي انهن جي مدد لاء استعمال ڪيو وڃي. 1057 01:38:51,540 --> 01:38:52,950 هنن مدد جي اپيل ڪئي، 1058 01:38:53,790 --> 01:38:55,660 پر اهي ماڻهو انهن جون زندگيون کسي ورتيون آهن. 1059 01:39:00,370 --> 01:39:01,950 انهن ننڍڙن ٻارن کي به نه ڇڏيو. 1060 01:39:05,660 --> 01:39:06,660 هڪ ڇوڪري ايتري قد… 1061 01:39:08,540 --> 01:39:10,620 هوءَ مون وانگر انجنيئر ٿيڻ چاهي ٿي. 1062 01:39:12,580 --> 01:39:15,830 هوءَ چوندي رهي ته هوءَ فراهم ڪرڻ ۾ مدد ڪندي اسان وانگر ڪيترن ئي ڳوٺن کي پاڻي. 1063 01:39:18,540 --> 01:39:19,450 آخر ۾… 1064 01:39:22,200 --> 01:39:23,330 هوءَ انهن هٿن ۾ مري وئي... 1065 01:39:24,620 --> 01:39:25,700 پاڻيءَ لاءِ اڃ. 1066 01:39:28,750 --> 01:39:29,750 پاڻي… 1067 01:39:29,830 --> 01:39:30,700 ڇا؟ 1068 01:39:31,500 --> 01:39:32,540 پاڻي… 1069 01:39:33,000 --> 01:39:35,500 توهان کي خبر آهي ته هن ڇا ڪيو ان ڇوڪريءَ کي جنهن پاڻي گهريو؟ 1070 01:39:35,790 --> 01:39:36,870 پاڻي… 1071 01:39:45,200 --> 01:39:46,450 ان کي پيئو. 1072 01:39:47,080 --> 01:39:48,410 ٺڪر جو پاڻي! 1073 01:39:59,160 --> 01:40:00,120 پاڻي… 1074 01:40:00,580 --> 01:40:03,330 مان تنهنجي اُڃ اُجهائي ڇڏيندس، اي بيوس! 1075 01:40:25,700 --> 01:40:27,950 هتي ڪم ٿي ويندو صرف جيڪڏهن بندوقون شامل آهن. 1076 01:40:28,700 --> 01:40:31,200 مون محسوس ڪيو ته تبديلي صرف ٿيندي آهي جڏهن توهان انهن کي گولي سان ماريو. 1077 01:40:32,830 --> 01:40:37,200 جيستائين ڊيم نه ٺهندو، تيستائين نه ٺهڻ ڏيندس سنگ مرمر جو هڪڙو پٿر. 1078 01:40:38,000 --> 01:40:43,410 بلونت کي چئو ته شروع ڪري هن جي موت جو هڪ ڳڻپ! 1079 01:40:45,540 --> 01:40:48,290 هن قوم جو معزز انجنيئر… 1080 01:40:52,200 --> 01:40:54,870 ختم ڪرڻ لاءِ ظالم ٺاڪر راڄ… 1081 01:40:56,790 --> 01:41:00,040 پنهنجي پيشي کي ڇڏي ڏنو ۽ هڪ ويڙهاڪ جو رستو اختيار ڪيو. 1082 01:41:02,790 --> 01:41:07,450 هتي اچي ٿو اسان جو گرم خون وارو نجات ڏيندڙ سخت جنگ ڏيڻ لاءِ تيار 1083 01:41:07,580 --> 01:41:12,200 هتي اچي ٿو اسان جو ڇوٽڪارو ڏيندڙ اسان جي ڳوڙهن کي باهه ۾ ساڙڻ 1084 01:41:14,290 --> 01:41:18,950 ڪهاڙو هن جي بهادريءَ ڏانهن جهڪي ٿو هو گجگوڙ وانگر سانس وٺندو آهي 1085 01:41:19,040 --> 01:41:23,620 طاقت جي منهن ۾ خوف پاڻ ڪٿي به نظر ۾ نه آهي 1086 01:41:23,750 --> 01:41:26,000 هو اسان کي هر آزمائش مان آزاد ڪندو 1087 01:41:26,200 --> 01:41:29,500 بلونٿ سنگهه ٺڪر ڪاوڙجي ويو پنهنجي وڏي ڀاءُ جي وفات تي 1088 01:41:29,620 --> 01:41:30,500 ٻڌاءِ! 1089 01:41:30,580 --> 01:41:34,330 هن سيتارام کي ڳولڻ شروع ڪيو پيچري تي شڪاري ڪتي وانگر. 1090 01:41:43,660 --> 01:41:47,290 جيئن سيتارام صاحب پڇيو، دستي بم ۽ شڪار چاقو اتي ئي آهن. 1091 01:41:47,540 --> 01:41:48,660 مهرباني ڪري هن کي منهنجو سلام پهچايو. 1092 01:41:54,040 --> 01:41:55,160 سيتارام ڪٿي آهي؟ 1093 01:41:58,540 --> 01:42:01,450 سيتارام صاحب تعمير ڪرايو اسان جي پنجاب لاءِ وڏو ڊيم. 1094 01:42:02,500 --> 01:42:05,540 ان ۾ ڪيترائي چاقو آهن. مهرباني ڪري هن کي منهنجو سلام پيش ڪيو. 1095 01:42:05,790 --> 01:42:07,080 مھرباني ڪري منھنجي مھرباني ڪري. 1096 01:42:07,200 --> 01:42:08,120 مادر ديوي سلام! 1097 01:42:14,200 --> 01:42:16,580 - هو نااهل ڪندڙن کي نظرانداز ڪري ٿو - Daaku! 1098 01:42:16,700 --> 01:42:18,830 - هو دشمنن تي روئي ٿو - Daaku! 1099 01:42:18,950 --> 01:42:21,200 - هو نااهل ڪندڙن کي نظرانداز ڪري ٿو - Daaku! 1100 01:42:21,330 --> 01:42:23,370 - هو دشمنن تي روئي ٿو - Daaku! 1101 01:42:23,450 --> 01:42:25,790 - هو نااهل ڪندڙن کي نظرانداز ڪري ٿو - Daaku! 1102 01:42:25,950 --> 01:42:28,120 - هو دشمنن تي روئي ٿو - Daaku! 1103 01:42:28,200 --> 01:42:30,410 - هو نااهل ڪندڙن کي نظرانداز ڪري ٿو - Daaku! 1104 01:42:30,580 --> 01:42:33,040 - هو دشمنن تي روئي ٿو - Daaku! 1105 01:42:44,290 --> 01:42:47,540 پنهنجي لفظ تي سچو رهڻ، هن رکيو ٺاڪر جي ماربل ڪاروبار جو خاتمو. 1106 01:42:47,750 --> 01:42:50,000 هن هڪ به پٿر نه ڇڏيو کواريءَ کي ڇڏي ڏيو. 1107 01:42:55,700 --> 01:43:00,160 ٺاڪر پنهنجي وجود کي مڃيندا هئا جي چوڌاري مهاراج سان داءُ تي لڳل هو. 1108 01:43:03,950 --> 01:43:06,200 هڪ ڏينهن هنن کي مهاراج جي زال ملي 1109 01:43:12,660 --> 01:43:14,080 ڀليڪار، راڻي. 1110 01:43:14,950 --> 01:43:18,080 هي سڀ توهان جا مريد پرستار آهن مڙس، پنهنجي جان قربان ڪرڻ لاءِ تيار. 1111 01:43:20,040 --> 01:43:21,950 جيتوڻيڪ اهي آهن جانورن وانگر ماريو پيو وڃي، 1112 01:43:22,040 --> 01:43:24,500 اهي ظاهر نه ڪري رهيا آهن ته Daaku ڪٿي آهي! 1113 01:43:25,200 --> 01:43:28,410 ڇو ته اهي توهان جي باري ۾ وڌيڪ خيال رکندا آهن مڙس پنهنجي خاندان جي ڀيٽ ۾؟ 1114 01:43:29,660 --> 01:43:33,950 اهي آخرڪار کليل هوندا جيڪڏهن سندن ٻار کي ڪجهه ٿئي. 1115 01:43:37,200 --> 01:43:38,120 هي، سامبا! 1116 01:43:38,500 --> 01:43:44,250 اچو ته چيڪ ڪريو ته اهو ڇوڪرو آهي يا پيٽ ۾ ڇوڪري! 1117 01:44:01,910 --> 01:44:03,790 هن کان پنهنجا هٿ ڪڍو! 1118 01:44:10,250 --> 01:44:11,700 ڇا هڪ ٽڪرو! 1119 01:44:12,290 --> 01:44:14,040 جيڪڏهن مون کي خبر هجي ها ته توهان کي هڪ ڌيء آهي، 1120 01:44:14,160 --> 01:44:16,500 مان هن کي وٺي ها ان ڏينهن توهان جي بدران. 1121 01:44:16,830 --> 01:44:20,250 - صاحب، نه. - اي! هن کي خيمه ۾ آڻيو. 1122 01:44:22,250 --> 01:44:23,540 صاحب، نه! مهرباني ڪري! 1123 01:44:24,750 --> 01:44:26,040 ٹھاکر صاحب! 1124 01:44:27,160 --> 01:44:28,620 صاحب، نه! مهرباني ڪري! 1125 01:44:31,250 --> 01:44:32,660 ٹھاکر صاحب! 1126 01:44:34,080 --> 01:44:35,200 ماءُ! 1127 01:44:37,040 --> 01:44:38,120 اي، ٿڪر! 1128 01:44:40,250 --> 01:44:41,250 هن کي اڪيلو ڇڏي ڏيو! 1129 01:44:42,040 --> 01:44:43,910 مان توکي ٻڌايان ٿو ته منهنجو مڙس ڪٿي آهي. 1130 01:44:50,160 --> 01:44:51,200 گيانپور… 1131 01:44:52,040 --> 01:44:54,250 شوڪت پور، بجرنگ پور… 1132 01:44:54,700 --> 01:44:56,330 دھنوري گھاٽ… 1133 01:45:01,120 --> 01:45:02,120 صاحب… 1134 01:45:02,790 --> 01:45:03,700 ڇا؟ 1135 01:45:03,830 --> 01:45:06,200 هوءَ اسان ڏانهن اشارو ڪندي آهي موجوده مقام، صاحب! 1136 01:45:24,000 --> 01:45:25,330 صاحب، اهو هڪ ٻرندڙ طوفان آهي. 1137 01:45:26,580 --> 01:45:27,500 سائين! 1138 01:45:29,370 --> 01:45:31,040 تون سمجهين نه ٿو ڇا؟ 1139 01:45:31,750 --> 01:45:34,330 ايستائين جو منهنجو ٻار اهو چوڻ لاءِ ڌڪ هڻي رهيو آهي ... 1140 01:45:35,120 --> 01:45:38,950 سندن پيءُ اچڻ وارو آهي ان طوفان جي ذريعي! 1141 01:45:43,700 --> 01:45:45,660 توهان اهو ڪيئن مڃيو 1142 01:45:45,830 --> 01:45:49,120 تو مهاراج جي زال کي پڪڙيو بس تي ايترو آسان؟ 1143 01:45:52,040 --> 01:45:53,620 اهو منهنجي مڙس جو منصوبو هو 1144 01:45:53,700 --> 01:45:57,910 معلوم ڪرڻ لاءِ ته توهان ڪٿي آهيو اغوا ٿيل شهرين کي لڪايو! 1145 01:46:00,580 --> 01:46:02,080 اهو صرف هڪ فريب آهي! 1146 01:46:16,160 --> 01:46:17,830 فقيرن جا بادشاهه! 1147 01:46:17,910 --> 01:46:19,290 سلام! 1148 01:46:19,450 --> 01:46:21,410 ٺڪر جا دشمن! 1149 01:46:21,500 --> 01:46:22,620 سلام! 1150 01:46:25,580 --> 01:46:28,000 - چمبل جو خدا! - سلام! 1151 01:46:42,950 --> 01:46:44,910 بندوق جي پٽ کي ماريو! 1152 01:47:17,660 --> 01:47:20,250 تون رڙيون ڪري رهيو هئين مون کي ڏسڻ لاء، تون نه هئين؟ 1153 01:47:27,450 --> 01:47:28,450 ڏس! 1154 01:47:33,120 --> 01:47:35,580 توهان هن وقت تائين ڪيترين ئي عورتن سان زيادتي ڪئي آهي. 1155 01:47:35,830 --> 01:47:39,200 هاڻي ڏس ته ڪيئن ڇوڪري آهي توهان کي گوپ ۾ ماريندو آهي! 1156 01:47:40,290 --> 01:47:41,250 چندريڪا! 1157 01:47:41,580 --> 01:47:45,040 هن تنهنجي ماءُ کي تڪليف ڏني. هن کي پنهنجي لاءِ روئڻ ڏيو! 1158 01:48:03,830 --> 01:48:05,160 هن کي ماريو! 1159 01:48:07,160 --> 01:48:08,620 بس هن کي ماريو! 1160 01:48:10,120 --> 01:48:11,120 هن کي ماريو! 1161 01:48:16,160 --> 01:48:21,410 جيڪڏهن مون کي ڪجهه ٿئي ها، منهنجو ڀاء بلونت سنگهه توکي شڪار ڪندو! 1162 01:48:27,410 --> 01:48:30,580 خبرداريون ڏنيون وڃن ٿيون قاتلن طرفان، نه متاثرين طرفان! 1163 01:48:31,660 --> 01:48:32,660 پريشان نه ٿي! 1164 01:48:33,500 --> 01:48:37,450 مان به بلونٿ کي موڪليندس جلد ئي هن جي ٺاهيندڙ سان ملڻ لاء! 1165 01:49:00,080 --> 01:49:03,870 اُڀرڻ، اُڀرڻ، هاڻي ڏس، جلدي ڪر! 1166 01:49:03,950 --> 01:49:07,870 هڪ شينهن گهوڙي تي سوار آهي ڇا اهو سست ناهي؟ 1167 01:49:07,950 --> 01:49:11,830 برائي جي پاڙن کي مارڻ هو بيحد جوش سان انصاف پوکي ٿو 1168 01:49:11,910 --> 01:49:16,120 هر قدم زور سان گونجندو آهي مجمع ذريعي زلزلو موڪلڻ 1169 01:49:16,200 --> 01:49:20,080 پاڻيءَ جي هڪ گهڙيءَ لاءِ، هو وڙهندو آهي غريب جي حقن لاءِ چيمپيئننگ 1170 01:49:20,200 --> 01:49:24,040 هو ٿورڙي زندگي لاءِ محنت ڪري رهيو آهي سڀ اڪيلو، خالي هٿن سان 1171 01:49:24,120 --> 01:49:28,040 جلندڙ رت، هڪ ٻرندڙ لهر هڪ طوفان بيحد، هن کي رد نه ڪيو ويندو 1172 01:49:28,120 --> 01:49:30,160 اڳتي چارج ڪرڻ ظلم جي زنجيرن کي ٽڪرائڻ! 1173 01:49:30,250 --> 01:49:32,200 هتي هو اچي ٿو انساني رائفل! 1174 01:49:32,290 --> 01:49:34,000 ڊاڪو! 1175 01:49:36,160 --> 01:49:39,410 هنن هڪ لک جي انعام جو اعلان ڪيو آهي Daaku بابت ڪنهن به معلومات لاءِ رپيا… 1176 01:50:33,450 --> 01:50:36,830 خوش ٿيو، اي دوست! 1177 01:50:37,450 --> 01:50:42,080 اي دوست، اچو ته جشن ملهايون! 1178 01:50:42,620 --> 01:50:48,830 هڪ شاهي وارث توهان جي پيٽ ۾ ڦلندو اُميد آڻيندي جتي پاڇيون لهن ٿيون 1179 01:50:49,500 --> 01:50:53,700 توهان جي دروازي تي، هو پنهنجو نشان مقرر ڪري ٿو 1180 01:50:54,250 --> 01:50:58,540 ليڊر جيڪو چمڪ کي روشن ڪري ٿو 1181 01:50:58,830 --> 01:51:02,870 ڏس! هو هتي آهي، هن جو شان وٺو 1182 01:51:03,080 --> 01:51:05,330 نئين ڪهاڻيءَ جو اهڃاڻ! 1183 01:51:05,410 --> 01:51:08,200 هي جشن ٿيڻ گهرجي ها توهان جي گهر ۾ توهان جي خاندان سان. 1184 01:51:08,410 --> 01:51:11,620 ان جي بدران، اهو هتي ٿي رهيو آهي، هٿيارن ۽ جنگ جي وچ ۾. 1185 01:51:11,870 --> 01:51:13,160 تون اداس نه آهين، ڪاويري؟ 1186 01:51:13,290 --> 01:51:15,580 سان جشن ڪرڻ بدران منهنجو خاندان جيڪو اسان سان ٻاهرين ماڻهن وانگر علاج ڪيو، 1187 01:51:15,790 --> 01:51:19,540 مان خوش آهيان ته اهو ٿي رهيو آهي انهن ماڻهن سان جيڪي اسان تي اعتماد ڪن ٿا. 1188 01:51:19,750 --> 01:51:23,000 ان کان سواء، ٻار کي ڄاڻڻ گهرجي 1189 01:51:23,410 --> 01:51:25,660 سندن پيءُ جا ارادا ڪيترا عظيم آهن! 1190 01:51:54,160 --> 01:51:55,120 نندني. 1191 01:51:55,870 --> 01:51:57,290 ٻار کي اندر وٺي وڃو. 1192 01:51:59,790 --> 01:52:00,660 مون کي ٻڌاءِ. 1193 01:52:00,750 --> 01:52:03,790 اهو بهتر آهي ته اسان ڪجھ وقت لاء مائننگ بند ڪريو. 1194 01:52:04,500 --> 01:52:05,500 اسان کي ڇو روڪڻ گهرجي؟ 1195 01:52:05,950 --> 01:52:08,910 Daaku اڳ ۾ ئي آهي اسان جي لارين جي ويجهو اچو. 1196 01:52:09,450 --> 01:52:11,580 اهو گهڻو وقت اڳ نه ٿيندو هو کوهه تائين پهچي ٿو! 1197 01:52:12,330 --> 01:52:17,160 مون کي ڪجهه معلومات آهي Daaku کي پڪڙڻ ۾ اسان جي مدد ڪرڻ لاءِ. 1198 01:52:32,450 --> 01:52:33,620 سائين! سائين! 1199 01:52:34,250 --> 01:52:35,830 جلدي ڇا آهي؟ 1200 01:52:36,080 --> 01:52:39,290 تون منهنجي اکين ۾ مقدس نذر حاصل ڪئي منهنجي وات جي بدران! 1201 01:52:39,370 --> 01:52:42,250 - مسئلو ڇا آهي؟ - ببلو سنگهه ٺڪر هتي آهي، صاحب. 1202 01:52:43,040 --> 01:52:44,040 هرڪو، احتياط سان ڳولهيو. 1203 01:52:44,250 --> 01:52:45,200 مون سان گڏ هل. 1204 01:52:45,330 --> 01:52:48,700 سائين، توهان اسان کان ڇو پڇيو فوري طور تي اچڻ لاء؟ 1205 01:52:48,950 --> 01:52:51,700 مون ٻڌو ته داکو جي زال مندر ۾ آيو آهي. 1206 01:52:56,330 --> 01:52:58,000 هوءَ اٺن مهينن جي حامل آهي. 1207 01:52:59,660 --> 01:53:02,790 هر حامله عورت کي ڳوليو احاطي ۾! جاري رکو! 1208 01:53:02,870 --> 01:53:03,790 وڃ! وڃ! 1209 01:53:14,200 --> 01:53:16,200 سائين! هتي هڪ حامله عورت آهي. 1210 01:53:16,410 --> 01:53:18,080 تون هتي ڇا ڪري رهي آهين، سڪنيا؟ 1211 01:53:18,160 --> 01:53:19,120 ڇا توهان داکو جي زال سان واقف آهيو؟ 1212 01:53:19,200 --> 01:53:22,000 اي! هن جو هٿ ڇڏ. هوءَ منهنجي زال آهي. 1213 01:53:23,290 --> 01:53:26,250 ها، اتي ڏس. اتي هڪ ٻي حامله عورت آهي. 1214 01:53:26,500 --> 01:53:28,080 - اها منهنجي زال آهي، صاحب. - واقعي؟ 1215 01:53:56,290 --> 01:53:59,830 چاچي، توهان ڪنهن عورت کي ڏٺو؟ هتي جي آس پاس اٺ مهينن جي حامله آهي؟ 1216 01:54:03,040 --> 01:54:03,910 مان ڪيو. 1217 01:54:06,120 --> 01:54:07,080 ڪٿي؟ 1218 01:54:09,750 --> 01:54:10,750 ڇا هوءَ انهيءَ رستي تي هلي وئي؟ 1219 01:54:14,200 --> 01:54:15,200 ها، اهو رستو. 1220 01:54:22,750 --> 01:54:26,580 ڇو لڪايو حقيقت اها آهي ته مان هتي هئس؟ 1221 01:54:27,290 --> 01:54:29,290 مان هتي توسان ملڻ آيو آهيان. 1222 01:54:31,250 --> 01:54:33,620 مان اھو آھيان جيڪو يقين ڏياريو ته توهان هن شهر ۾ ختم ڪيو. 1223 01:54:34,000 --> 01:54:35,500 توهان اسان کي هتي آندو؟ 1224 01:54:36,160 --> 01:54:40,450 ڪليڪٽر جي حيثيت ۾، مون کي سمجهڻ چاهيو ۽ هتي پاڻي جو مسئلو حل ڪيو وڃي. 1225 01:54:40,750 --> 01:54:42,450 مان ڪجهه انجنيئر کڻي آيو آهيان انهي سان منهنجي مدد ڪرڻ لاءِ… 1226 01:54:43,580 --> 01:54:46,790 پر اهي سڀئي منهنجي مڙس سان گڏ هئا هن جي رقم لاء. 1227 01:54:47,660 --> 01:54:51,160 اهو جڏهن مون بابت پڙهيو اخبار ۾ انجنيئر سيتارام. 1228 01:54:51,830 --> 01:54:55,160 مون کي هن جي ايمانداري ۽ خلوص بابت معلوم ٿيو. 1229 01:54:55,330 --> 01:54:58,200 مان سمجهان ٿو ته فقط هو ئي ڪري سگهي ٿو هن علائقي کي ترقي ڪرڻ ۾ مدد ڪريو. 1230 01:54:58,370 --> 01:55:01,450 تنهنڪري، مون پڪ ڪيو ته ماڻهو بجرنگ پور مان هن جي باري ۾ معلوم ٿيو 1231 01:55:04,870 --> 01:55:07,790 انقلابي تعاون پاڻي جي انتظام ۾ 1232 01:55:13,580 --> 01:55:19,000 مان ڏاڍو ڏوهي آهيان ته تنهنجي زندگي مون جي ڪري هن طريقي سان نڪتو. 1233 01:55:20,120 --> 01:55:21,830 مان کيس ڀاءُ سمجهان ٿو. 1234 01:55:22,370 --> 01:55:24,870 مان هن جي بخشش جي طلب ڪرڻ چاهيان ٿو. 1235 01:55:26,450 --> 01:55:29,830 مان هتي هڪ حقيقت شيئر ڪرڻ آيو آهيان جيڪو توهان جي جنگ ۾ مدد ڪري سگهي ٿو. 1236 01:55:31,080 --> 01:55:32,000 اهو ڇا آهي؟ 1237 01:55:41,250 --> 01:55:42,200 ملندا سين. 1238 01:55:43,580 --> 01:55:45,700 توهان مصيبت آڻيندا آهيو پنهنجي خاندان ڏانهن. 1239 01:55:46,580 --> 01:55:49,080 - تون ٺيڪ ٿي ويندين؟ - ڀاء مون کي سنڀاليندو. 1240 01:55:55,910 --> 01:55:58,250 تون دائو جي زال کي به پڪڙي نه سگهين. 1241 01:55:58,330 --> 01:56:04,580 پريشان نه ٿيو، صاحب! مون پنهنجي دماغ کي ڇڪايو ۽ هڪ شاندار منصوبي سان آيو. 1242 01:56:04,700 --> 01:56:06,370 مون کي ٻڌايو ته اهو ڇا آهي! 1243 01:56:09,540 --> 01:56:11,410 - ڌاڙيل! اي! - صاحب! 1244 01:56:11,540 --> 01:56:12,830 ڇا توهان ڊڄي ويا آهيو؟ 1245 01:56:13,000 --> 01:56:16,410 اهي پوليس وارا آهن جيڪي ڌاڙيلن جي روپ ۾ آهن. 1246 01:56:17,040 --> 01:56:18,750 ڇوڪرا، تون ھاڻي وڃي سگھين ٿو. 1247 01:56:19,950 --> 01:56:22,080 انهن ڪپڙن سان توهان جو ڪهڙو منصوبو آهي؟ 1248 01:56:22,160 --> 01:56:27,120 اسان انهن ماڻهن کي ڌاڙيلن ۾ پيش ڪنداسين شهرين لاء ڪپڙا. 1249 01:56:27,330 --> 01:56:28,290 ۽ پوءِ؟ 1250 01:56:28,410 --> 01:56:34,080 اسان کين مارڻ جون ڌمڪيون ڏينداسين جيڪڏھن اھي ڊاڪو جي جڳھ کي ظاهر نه ڪن. 1251 01:56:34,200 --> 01:56:38,540 - ۽ پوءِ؟ - اهي ضرور ظاهر ڪندا ته هو ڪٿي آهي. 1252 01:56:39,580 --> 01:56:41,000 پلان ڪيئن آهي، صاحب؟ 1253 01:56:42,700 --> 01:56:45,160 توهان جي بيوقوف منصوبي فيوز کي اڏايو! 1254 01:56:45,330 --> 01:56:47,750 ڪانسٽيبل، لالٽين آڻيو! 1255 01:56:54,330 --> 01:56:57,700 تمام سٺو منصوبو آهي، پر ھڪڙو ننڍڙو مسئلو آھي، صاحب. 1256 01:56:58,200 --> 01:56:59,500 مسئلو ڇا آهي؟ 1257 01:56:59,700 --> 01:57:02,870 اهو ٺيڪ آهي جيڪڏهن پوليس وارا ڪپڙا هجن جيئن ڌاڙيل مهاراجا کي پڪڙيندا آهن. 1258 01:57:03,370 --> 01:57:06,040 پر جيڪڏهن خود مهاراج اهڙي لباس ۾ اچي، 1259 01:57:06,330 --> 01:57:07,700 ڇا تون کيس سڃاڻي سگھندين؟ 1260 01:57:07,830 --> 01:57:11,410 - مان هن کي ميلن پري کان سڃاڻان ها! - پوء هاڻي سڃاڻي! 1261 01:57:11,540 --> 01:57:12,450 اي! 1262 01:57:16,290 --> 01:57:19,500 - پاڻي جي هڪ گهڙي لاءِ، هو وڙهندو آهي - Daaku! 1263 01:57:20,120 --> 01:57:24,000 - هو ٿورڙي زندگي لاءِ محنت ڪري رهيو آهي - Daaku! 1264 01:57:24,080 --> 01:57:27,790 - جلندڙ رت، هڪ ٻرندڙ لهر - Daaku! 1265 01:57:28,160 --> 01:57:31,500 اڳتي چارج ڪرڻ هتي هو اچي ٿو، انساني رائفل! 1266 01:57:31,620 --> 01:57:33,870 توهان ڇا لاء انتظار ڪري رهيا آهيو؟ انهن کي ماريو! 1267 01:57:33,950 --> 01:57:37,410 انتظار ڪريو! پنهنجا سڀئي بندوقون ڇڏي ڏيو! 1268 01:57:38,080 --> 01:57:41,250 توهان جي گردن هن جي رحم تي آهي، صاحب! 1269 01:57:41,370 --> 01:57:44,950 جيڪڏهن هو ان کي ڇڪي، اسان سڀ مري وينداسين! 1270 01:57:45,040 --> 01:57:45,950 اي! 1271 01:57:46,160 --> 01:57:48,250 - تون ڇا ٿو چاهين؟ مون کي ٻڌاءِ! - مان توهان کي چاهيان ٿو! 1272 01:57:56,120 --> 01:57:59,500 مان اندر سنگهه آهيان، مڌيا پرديش جي آبپاشي وزير. 1273 01:57:59,870 --> 01:58:02,500 سنگ مرمر جي کوٽائي فقط هڪ پاسو آهي. 1274 01:58:04,540 --> 01:58:07,500 هن ويس هيٺ، مون ٺڪر سان تعاون ڪيو... 1275 01:58:09,370 --> 01:58:10,950 منشيات جي ڪاروبار ۾. 1276 01:58:13,500 --> 01:58:16,910 ڏکڻ هندستان ۾، چانهه جي زمينن تي سيڪن ايڪڙن تي پکڙيل، 1277 01:58:17,080 --> 01:58:19,750 اسان ڪوڪين وڌندا رهيا آهيون هاڻي ڪجھ سالن لاءِ. 1278 01:58:20,040 --> 01:58:23,120 اسان ان کي پروسيس ڪري رهيا آهيون، ان کي ماربل اندر لڪايو، 1279 01:58:23,250 --> 01:58:25,120 ۽ انھن کي ڪيترن ئي ملڪن کي فراهم ڪرڻ 1280 01:58:25,410 --> 01:58:28,790 جڏهن ته انجنيئر سيتارام ڊيم لاءِ وڙهڻ شروع ڪيو، 1281 01:58:29,000 --> 01:58:33,040 اسان کي ڊپ هو اسان جي دوا جي سلطنت بي نقاب ٿي سگهي ٿي. 1282 01:58:33,160 --> 01:58:34,870 اسان سندس اميدن جي راهه ۾ بيٺا هئاسين. 1283 01:58:40,790 --> 01:58:43,120 - سلام؟ - توهان اسان کي قيمتي معلومات ڏني. 1284 01:58:43,370 --> 01:58:45,200 توهان جي ڪري هاڻي شيون بهتر ٿينديون. 1285 01:58:45,660 --> 01:58:48,290 تنهنجو مڙس ۽ وزير منشيات جي آپريشن کي لڪائي رهيا آهن 1286 01:58:48,580 --> 01:58:49,950 ماربل جي ڪاروبار جي پويان. 1287 01:58:50,410 --> 01:58:52,370 وزير مون کي اقرار ڪيو. 1288 01:58:53,870 --> 01:58:55,790 مان وڊيو ٽيپ کڻي دهلي وڃي رهيو آهيان. 1289 01:58:56,160 --> 01:59:00,330 مان بند ڪرڻ جي حڪم سان واپس ڪندس کوٽائي ۽ ڊيم جي تعمير شروع ڪريو. 1290 01:59:06,830 --> 01:59:09,250 توهان ٻنهي ڪافي چڱي رٿابندي ڪئي آهي. 1291 01:59:23,040 --> 01:59:26,330 منهنجي زال مدد ڪرڻ جو انتخاب ڪيو توهان وانگر ٻاهران. 1292 01:59:26,540 --> 01:59:30,040 هن پنهنجي مڙس سان خيانت ڪئي. 1293 01:59:31,370 --> 01:59:33,080 ڇا توهان کي خبر آهي مان هن کي ڇا ڪرڻ وارو آهيان؟ 1294 01:59:33,160 --> 01:59:34,160 اي، بلونت! 1295 01:59:36,700 --> 01:59:39,080 جيڪڏهن مان هن جي کلائي ڪٽي ڇڏيان. 1296 01:59:40,620 --> 01:59:44,250 مون کي توهان کي ٻڌائڻ جي ضرورت ناهي ته ڪيترو وقت آهي هوءَ زنده رهندي. صحيح، داکو؟ 1297 01:59:45,040 --> 01:59:46,500 تون پڙهيل لکيل ماڻهو آهين. 1298 01:59:48,910 --> 01:59:51,120 بلونت، جيڪڏهن توهان هن کي نقصان پهچايو ... 1299 01:59:53,830 --> 01:59:54,790 هي، داکو! 1300 01:59:55,450 --> 01:59:56,910 توهان وٽ ٻه آپشن آهن. 1301 01:59:57,120 --> 01:59:59,660 توهان يا ته ٽيپ کي دهلي وٺي سگهو ٿا، 1302 02:00:00,000 --> 02:00:04,660 يا ان کي محل ۾ آڻيو ۽ هن جي زندگي بچايو. 1303 02:00:07,700 --> 02:00:11,000 دهلي گهمڻ يا سندس زندگي؟ 1304 02:00:16,290 --> 02:00:17,500 تون فيصلو ڪر. 1305 02:01:06,330 --> 02:01:09,330 مون کي پيار ۾ پئجي ويو ۽ شادي ڪئي توهان جهڙو ڪو ماڻهو. 1306 02:01:10,910 --> 02:01:12,250 مان هن جي لائق آهيان! 1307 02:01:12,330 --> 02:01:14,290 ڇا مون توسان سٺو سلوڪ نه ڪيو؟ 1308 02:01:17,080 --> 02:01:18,790 تو مون سان خيانت ڇو ڪئي؟ 1309 02:01:19,500 --> 02:01:22,160 توهان علائقي سان خيانت ڪري رهيا آهيو. 1310 02:01:23,580 --> 02:01:28,450 هڪ ڳالهه ياد رکجو. چڱائي هميشه برائي تي فتح ٿيندي! 1311 02:01:30,370 --> 02:01:35,330 فتح حاصل ڪرڻ لاء، هن کي پهرين گهرجي ٽيپ وٺي دهليءَ ڏانهن. 1312 02:01:38,540 --> 02:01:39,790 هن جي موت سان، 1313 02:01:40,120 --> 02:01:43,660 توهان جو خواب ڊيم جي تعمير جو 1314 02:01:44,290 --> 02:01:45,580 پڻ مري ويندو. 1315 02:01:45,790 --> 02:01:47,830 هتي ڊيم ٺاهيا ويندا. 1316 02:01:49,830 --> 02:01:53,040 هن جي جنگ ۾، مون پنهنجي ڀاء جي مدد ڪئي، 1317 02:01:53,160 --> 02:01:55,910 جيڪو بي غرضيءَ سان وڙهندو رهي ٿو هڪ سبب جيڪو هن لاء فائدي وارو ناهي. 1318 02:01:57,250 --> 02:01:58,870 مون کي پاڻ تي فخر آهي. 1319 02:02:00,250 --> 02:02:03,330 تنهنجي همت ڪيئن ٿي! توهان اداڪاري ڪري رهيا آهيو ڄڻ ته هو تنهنجو حقيقي ڀاءُ آهي! 1320 02:02:03,410 --> 02:02:04,410 ماءُ! 1321 02:02:07,790 --> 02:02:10,200 پيارا! پيارا! 1322 02:02:17,330 --> 02:02:19,620 بلونٿ، اسان کي ضرورت آهي کيس اسپتال وٺي وڃڻ لاءِ! 1323 02:02:19,790 --> 02:02:24,290 - جيستائين داکو هتي نه اچي، ڪو به نه ... - مهرباني ڪري… 1324 02:02:26,330 --> 02:02:27,830 ڪٿي به وڃي رهيو آهي. 1325 02:02:33,750 --> 02:02:34,700 چاچا! 1326 02:03:27,160 --> 02:03:28,200 مان توهان سان پيار ٿو ڪيان. 1327 02:04:59,540 --> 02:05:00,830 ڀاءُ… 1328 02:05:24,330 --> 02:05:26,870 - Daaku ڪٿي آهي؟ - شهر جا ماڻهو اچي رهيا آهن. 1329 02:05:27,200 --> 02:05:28,160 اچو ته، چاچا! 1330 02:05:29,080 --> 02:05:30,830 مان ڪٿي به نه وڃي رهيو آهيان کيس مارڻ کان سواءِ! 1331 02:05:30,910 --> 02:05:32,120 اچو ته هن سان بعد ۾ معاملو ڪنداسين. 1332 02:05:34,000 --> 02:05:36,370 رپورٽ سان گڏ بند ڪيو ويو محترمه نندني پاران ڏنل، 1333 02:05:36,580 --> 02:05:41,540 ۽ اعترافي بيان وزير طرفان فراهم ڪيل. 1334 02:05:41,660 --> 02:05:43,250 ڊيم پروجيڪٽ آخرڪار منظوري حاصل ڪئي. 1335 02:05:43,330 --> 02:05:48,160 ۽ اهڙي طرح ٻه ٻاهران، اسان جي علائقي سان ڪو به واسطو ناهي، 1336 02:05:48,370 --> 02:05:49,910 اسان کي ڊيم حاصل ڪرڻ لاءِ سخت جنگ ڪئي. 1337 02:05:50,000 --> 02:05:51,040 پر… 1338 02:06:02,910 --> 02:06:03,870 ڀاءُ… 1339 02:06:05,870 --> 02:06:08,830 مان غمگين نه آهيان ته مان مري رهيو آهيان. 1340 02:06:10,120 --> 02:06:14,370 پر مان ڏاڍو اداس آهيان ته منهنجي ڌيءَ ماءُ کان سواءِ وڏو ٿيندو. 1341 02:06:21,290 --> 02:06:24,660 مهرباني ڪري منهنجي ٻار کي وٺو منهنجي والدين جي گهر ڏانهن. 1342 02:06:32,540 --> 02:06:34,700 هو مون کان ڪيترو به ناراض هجن، 1343 02:06:34,830 --> 02:06:39,870 مون کي خبر آهي ته هڪ حقيقت لاء منهنجي خاندان منهنجي ڌيءَ جو سٺو خيال رکندو. 1344 02:06:42,660 --> 02:06:46,410 منهنجي مڙس کي نه اچڻ گهرجي منهنجي ڌيءَ جي ويجهو ڪٿي به، ڀاءُ. 1345 02:06:48,580 --> 02:06:53,120 مهرباني ڪري منهنجي ڌيءَ جي حفاظت ڪريو سڀني خطرن کان. 1346 02:06:53,660 --> 02:06:55,500 مون سان وعدو ڪر، ڀاءُ. 1347 02:07:04,500 --> 02:07:06,410 جيڪڏهن مان وري جنم وٺندس، 1348 02:07:07,120 --> 02:07:09,120 مان توهان جي حقيقي ڀيڻ جي حيثيت ۾ پيدا ٿيڻ چاهيان ٿو 1349 02:07:10,040 --> 02:07:14,870 جيڪو نه صرف توهان جي نظرين سان حصيداري ڪري ٿو پر توهان جو رت پڻ. 1350 02:07:30,000 --> 02:07:33,950 مسٽر سيتارام ذميواري ورتي سڀني ڪيسن لاءِ ۽ جيل ۾ ختم ٿي ويو. 1351 02:07:38,750 --> 02:07:42,000 هن اسان لاءِ پنهنجي جان قربان ڪئي. 1352 02:07:42,910 --> 02:07:45,540 تنهنجي ڌيءَ پنهنجي جان قربان ڪئي. 1353 02:07:54,080 --> 02:07:55,500 ماءُ، مون کي بک لڳي آهي! 1354 02:08:01,620 --> 02:08:02,580 توهان جي مهرباني، داد. 1355 02:08:09,700 --> 02:08:11,120 تنهنجي شادي ٻن ڏينهن ۾ ٿيندي. 1356 02:08:11,330 --> 02:08:12,750 توھان جو مطلب ڇا آھي توھان پيار ۾ آھيو؟ 1357 02:08:12,870 --> 02:08:14,660 مون وعدو ڪيو آهي دوست! 1358 02:08:14,750 --> 02:08:16,540 مان پيار ۾ آهيان، بابا. 1359 02:08:16,660 --> 02:08:20,160 تون هن وقت کان مون لاء مري ويو آهي! 1360 02:08:41,080 --> 02:08:43,450 اسان پنهنجي ڌيء سان لاڳاپا ڪٽي ڇڏيو! 1361 02:08:44,790 --> 02:08:48,750 جيتوڻيڪ اهي خانداني نه هئا، هو هڪ ڀاءُ وانگر هن سان گڏ بيٺو. 1362 02:08:49,580 --> 02:08:51,830 هو طاقت جو ستون بڻجي ويو هن خاندان لاء! 1363 02:08:56,620 --> 02:08:59,330 اسان هن کي ڪڏهن به واپس نه ٿا ڪري سگهون ان لاءِ جيڪو هن اسان لاءِ ڪيو آهي. 1364 02:09:13,120 --> 02:09:15,830 اسان کي سيتارام صاحب کي بچائڻو آهي ڪنهن به قيمت تي! سڀ دروازا بند ڪر! 1365 02:09:51,580 --> 02:09:53,830 ڊاڪٽر، اسان ڇا ڪري سگهون ٿا هن کي هوش حاصل ڪرڻ لاء؟ 1366 02:09:54,000 --> 02:09:55,870 اسان کي هن کي ڏيڻ گهرجي نيلاڪسين نالي هڪ ايڊينالائن انجيڪشن. 1367 02:11:13,700 --> 02:11:16,870 بلونت مون کي مارڻ جي ڪوشش ڪئي! 1368 02:11:17,080 --> 02:11:19,540 تون هاڻي منهنجو دشمن ناهين. اهو بلونٿ… 1369 02:11:21,200 --> 02:11:22,700 توهان ڀاءُ کي وٺي وڃو، صاحب. 1370 02:11:23,290 --> 02:11:26,830 مان پڪ ڪندس ته ڪو به جرئت نه ڪندو مون کي پار ڪرڻ ۽ توهان وٽ حاصل ڪرڻ لاء! 1371 02:11:26,950 --> 02:11:30,450 هي... مان توسان پيار نٿو ڪريان! مان توسان پيار نٿو ڪريان! 1372 02:11:30,700 --> 02:11:32,540 مان توسان پيار نٿو ڪريان! 1373 02:11:47,910 --> 02:11:48,870 گووند! 1374 02:11:49,950 --> 02:11:52,000 مهاراج جو خيال رکجو... 1375 02:12:19,540 --> 02:12:20,580 ماءُ! 1376 02:12:24,160 --> 02:12:25,080 مان توهان سان پيار ٿو ڪيان! 1377 02:12:40,290 --> 02:12:42,120 نه رڳو تون پنهنجي ماءُ وانگر لڳين ٿو، 1378 02:12:42,500 --> 02:12:44,660 پر توهان کي به هن جي طبيعت ورثي ۾ ملي آهي. 1379 02:12:45,250 --> 02:12:46,870 مان توکي پاڻ سان وٺي ويندس... 1380 02:12:47,910 --> 02:12:50,410 ۽ تو کي ٺڪر جي ڌيءَ وانگر پاليو! 1381 02:12:50,580 --> 02:12:51,540 اچو! 1382 02:14:10,000 --> 02:14:12,200 Daaku جنهن کي مون ڄاتو هو... 1383 02:14:12,540 --> 02:14:13,950 هن جي هٿ ۾ بندوق هجڻ گهرجي ... 1384 02:14:15,000 --> 02:14:16,200 سندس ڳچيء ۾ گوليون… 1385 02:14:18,120 --> 02:14:20,330 ۽ هن جي اکين ۾ باهه، صحيح؟ 1386 02:14:21,830 --> 02:14:23,200 پر توکي ڏس! 1387 02:14:23,660 --> 02:14:25,540 توهان چوڌاري ڦري رهيا آهيو لوڻ جي بوتل سان! 1388 02:14:57,950 --> 02:14:59,290 ناناجي! 1389 02:14:59,450 --> 02:15:01,080 توهان هڪ ڀيرو ڀڄي ويا. 1390 02:15:02,160 --> 02:15:04,910 پوءِ ڇو موٽي آيو، پنهنجي موت کي ڳولي رهيا آهيو؟ 1391 02:15:07,040 --> 02:15:08,000 اي! 1392 02:16:04,000 --> 02:16:05,830 Daaku موٽي آيو آهي! 1393 02:17:18,120 --> 02:17:19,200 هي، داکو! 1394 02:17:19,580 --> 02:17:23,250 مان توکي ڪجهه ٻڌايان ان کان اڳ جو مان توکي ماران. 1395 02:17:23,700 --> 02:17:26,250 منهنجي دوا جي رقم سان، 1396 02:17:26,750 --> 02:17:31,330 مان حڪومت قائم ڪندس جيڪو منهنجي حڪمن تي عمل ڪندو. 1397 02:17:33,700 --> 02:17:36,040 مان ڊيم جو ڪنٽرول سنڀاليندس... 1398 02:17:37,200 --> 02:17:39,080 ۽ مائننگ آپريشن کي ٻيهر شروع ڪيو. 1399 02:17:47,160 --> 02:17:49,160 پاڻي لاءِ… 1400 02:17:53,040 --> 02:17:56,620 مان تنهنجي قوم کي غلام بڻائي ڇڏيندس هڪ ڀيرو ٻيهر منهنجي کوٽائي ۾. 1401 02:18:22,700 --> 02:18:24,080 قاتلن طرفان وارننگ ڏني پئي وڃي... 1402 02:18:26,040 --> 02:18:27,290 نه متاثر! 1403 02:18:28,870 --> 02:18:29,910 مون پنهنجي ڀيڻ جو واعدو ڪيو. 1404 02:18:30,750 --> 02:18:33,200 جيڪڏهن ڪنهن کي مداخلت ڪرڻ جي جرئت آهي ڊيم يا سندس ڌيءَ سان، 1405 02:18:34,200 --> 02:18:36,080 مان انهن کي پنهنجي ٺاهيندڙ سان ملڻ لاءِ موڪليندس! 1406 02:19:24,500 --> 02:19:25,500 ابا!